1
00:00:02,924 --> 00:00:09,013
S H O C H I K U F I L M S

2
00:00:10,223 --> 00:00:14,519
CONCEPTO ORIGINAL
SNK/NEO·GEO Serie "Fatal Fury"

3
00:01:09,574 --> 00:01:12,243
¿Se encuentra bien, Sr. Cheng?

4
00:01:20,585 --> 00:01:24,505
¡Exactamente como los murales de Rodas!
Lo que significa que dentro de él...

5
00:01:25,465 --> 00:01:29,928
GUIÓN
Takashi Yamada

6
00:01:37,477 --> 00:01:38,895
E-Esto es...

7
00:01:40,355 --> 00:01:42,148
¡La armadura de Marte!

8
00:01:43,358 --> 00:01:48,279
Alejandría, Egipto

9
00:01:53,368 --> 00:01:54,827
Sí, lo entiendo.

10
00:01:55,745 --> 00:01:58,706
¡El Sr. Cheng dice que lo mencionemos de inmediato!

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,166
¡Puedes apostar!

12
00:02:02,001 --> 00:02:06,339
¡Finalmente! Ya tuve suficiente
La búsqueda del tesoro de ese gato gordo.

13
00:02:08,800 --> 00:02:11,177
No tienes permitido entrar...
¡Oye!

14
00:02:13,680 --> 00:02:14,847
¡Maldito seas!

15
00:02:22,063 --> 00:02:23,439
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

16
00:02:26,359 --> 00:02:30,488
Se están tomando su tiempo.
¿Qué creen que son...?

17
00:02:41,040 --> 00:02:41,791
¿Q-qué...?

18
00:02:54,595 --> 00:02:56,764
¡La armadura es mía!
¡No lo tendrán!

19
00:03:17,702 --> 00:03:19,954
Creo que les he escapado.

20
00:03:32,258 --> 00:03:34,302
¡Muévete, chico!

21
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
¿Quién eres?

22
00:03:47,023 --> 00:03:48,399
Ésa es la mía.

23
00:03:49,025 --> 00:03:50,109
Devuélvemelo, por favor.

24
00:03:50,902 --> 00:03:52,111
¡Tienes que estar bromeando!

25
00:03:52,653 --> 00:03:53,863
<i>¡Bakurai-ho!</i>
(Cañón de carga de profundidad)

26
00:04:12,465 --> 00:04:14,342
Sólo faltan tres.

27
00:04:23,017 --> 00:04:27,939
¡Magnífico! Esa es la armadura-
No, ¿el poder de Lord Laocorn?

28
00:04:31,776 --> 00:04:34,278
Seis piezas de armadura legendarias.

29
00:04:34,904 --> 00:04:38,282
Una vez que sean todos míos,
¡Me convertiré en un dios!

30
00:04:50,878 --> 00:04:52,130
Se acerca una tormenta.

31
00:04:52,922 --> 00:05:00,012
FURIA FATAL: LA PELÍCULA EN MOVIMIENTO
(LEYENDA DEL LOBO HAMBRE)

32
00:05:00,680 --> 00:05:05,017
DIRECTORA, DISEÑADORA DE PERSONAJES,
Y DIRECTOR EJECUTIVO DE ANIMACIÓN
Masami Obari

33
00:05:48,436 --> 00:05:50,271
¡Está bien!

34
00:05:55,735 --> 00:05:58,404
"¡¡Dales el infierno, Higashi!!"

35
00:06:06,412 --> 00:06:08,581
¡Escuche a la multitud animar!

36
00:06:08,998 --> 00:06:13,669
En este rincón, un hombre que
¡No necesita presentación!

37
00:06:14,003 --> 00:06:17,089
Levantándose como el Fénix después
¡Su ausencia de diez meses!

38
00:06:38,152 --> 00:06:42,448
Y frente a Joe Higashi en la esquina azul...

39
00:06:43,032 --> 00:06:47,453
nacional de Tailandia
Tesoro del boxeo: ¡Hwa Jai!

40
00:06:48,287 --> 00:06:51,582
¡La campana del destino está a punto de sonar!

41
00:07:12,812 --> 00:07:15,147
¿Por qué no lanzas un puñetazo, Joe?

42
00:07:15,940 --> 00:07:18,609
Él no sigue sufriendo
por sus heridas, ¿verdad?

43
00:07:19,277 --> 00:07:21,904
No. Es todo un actor.

44
00:07:26,701 --> 00:07:28,744
¡Se acabó, Joe!

45
00:07:51,601 --> 00:07:53,644
El ganador:
¡Joe Higashi!

46
00:07:54,687 --> 00:07:55,563
¡Está bien!

47
00:07:55,855 --> 00:07:58,566
¡Está bien!

48
00:08:32,266 --> 00:08:32,725
¡¿Qué?!

49
00:08:33,392 --> 00:08:34,894
¿Eres <i>la</i> Reiko Chiba?

50
00:08:34,894 --> 00:08:36,854
¡Sí, ese soy yo!

51
00:08:37,438 --> 00:08:38,731
¡Éste es mi día de suerte!

52
00:08:39,148 --> 00:08:43,903
¡Felicidades!
Siga luchando, Sr. Higashi.

53
00:08:44,070 --> 00:08:44,862
¡Gracias!

54
00:08:49,659 --> 00:08:52,828
¡Andy! ¡Ponte esto!
¡Te quedará realmente genial!

55
00:08:53,621 --> 00:08:54,455
Aquí.

56
00:08:54,455 --> 00:08:55,873
Preferiría que no.

57
00:08:55,873 --> 00:08:57,041
- ¿Qué fue eso?
- Bueno.

58
00:08:59,877 --> 00:09:03,297
¡Oigan ustedes dos!
¡Dejen de actuar como recién casados!

59
00:09:03,297 --> 00:09:05,841
¡No lo olvides, yo soy la estrella esta noche!

60
00:09:07,093 --> 00:09:08,636
"Recién casados", dice...

61
00:09:08,636 --> 00:09:11,305
Oh, Joe... ¡qué tonto eres!

62
00:09:13,099 --> 00:09:14,892
¿Dónde está ese hermano mío?

63
00:09:14,892 --> 00:09:16,435
No te preocupes.

64
00:09:16,686 --> 00:09:19,647
Llamó desde el aeropuerto.
Dijo que estaría aquí pronto.

65
00:09:19,814 --> 00:09:23,150
¿Por qué no me llamó <i>?</i>
Es su primera vez en Japón.

66
00:09:23,442 --> 00:09:25,194
Lo habría recogido si me lo hubiera pedido.

67
00:09:33,327 --> 00:09:35,037
Bueno, ya sabes...

68
00:09:44,839 --> 00:09:46,465
¡Sí! ¡Aquí voy!

69
00:09:46,799 --> 00:09:47,174
¡Está bien!

70
00:10:01,522 --> 00:10:02,982
¡Toma eso! ¡Y eso!

71
00:10:04,692 --> 00:10:07,027
Dios, señor, usted es malo en esto.

72
00:10:07,027 --> 00:10:09,238
Sí, supongo que lo soy.

73
00:10:09,405 --> 00:10:10,781
¿No vas a jugar más?

74
00:10:10,948 --> 00:10:12,700
No, tengo que estar en algún lugar.

75
00:10:15,035 --> 00:10:16,036
¡Eso duele!

76
00:10:16,036 --> 00:10:17,496
Lo siento. ¿Estás bien?

77
00:10:17,955 --> 00:10:21,459
No, es mi culpa.
Tenía tanta prisa...

78
00:10:25,546 --> 00:10:27,506
Lo siento mucho.

79
00:10:46,066 --> 00:10:47,485
No sé quiénes son ustedes,

80
00:10:47,777 --> 00:10:51,530
pero tres tipos grandes contra una niña pequeña
no parece justo.

81
00:10:53,449 --> 00:10:54,158
Paso atrás.

82
00:11:17,223 --> 00:11:18,390
Bueno.

83
00:11:20,810 --> 00:11:21,560
¡¿Qué?!

84
00:11:24,897 --> 00:11:25,564
¿Quiénes son?

85
00:11:30,611 --> 00:11:31,862
<i>¡Disparo excelente!</i>

86
00:11:51,382 --> 00:11:53,342
Ahora está a salvo, señorita.

87
00:11:54,635 --> 00:11:58,055
La chica se fue corriendo en esa dirección.

88
00:12:15,406 --> 00:12:16,073
Disculpe...

89
00:12:17,283 --> 00:12:20,786
Disculpe, pero ¿sabe si
¿Terry Bogard está aquí?

90
00:12:22,246 --> 00:12:25,958
¿Terry? Escuché que fue invitado,
pero no lo he visto.

91
00:12:27,543 --> 00:12:29,795
¡Muchas gracias!

92
00:12:33,424 --> 00:12:36,802
¿En realidad? Viniste de Corea
¿Solo para ver a Terry?

93
00:12:37,094 --> 00:12:40,222
Sí. Escuché que era tu mejor amigo.

94
00:12:40,639 --> 00:12:42,057
Lamento imponerme.

95
00:12:42,850 --> 00:12:44,059
Te lo dije, no te preocupes.

96
00:12:44,435 --> 00:12:46,645
Cualquier amigo de Terry
es un amigo mío.

97
00:12:46,854 --> 00:12:50,441
Aunque seguro que llega tarde.
¿Crees que se perdió?

98
00:12:50,441 --> 00:12:53,235
Es un poco lento a veces.

99
00:12:53,861 --> 00:12:55,613
¿A quién llamas "lento"?

100
00:12:57,698 --> 00:12:58,407
¡Hermano!

101
00:12:58,991 --> 00:13:00,075
Oye, ha pasado un tiempo.

102
00:13:00,993 --> 00:13:02,536
¡Tienes a Kim aquí también!

103
00:13:03,120 --> 00:13:04,830
Sí. Ha pasado un tiempo.

104
00:13:05,873 --> 00:13:07,833
He entrenado duro desde nuestro último encuentro.

105
00:13:08,167 --> 00:13:10,127
¿Me concederás otra pelea?

106
00:13:10,127 --> 00:13:12,087
¡Oye, yo soy el campeón aquí!

107
00:13:12,296 --> 00:13:14,548
¡Deberías pelear conmigo primero!

108
00:13:15,591 --> 00:13:16,383
Tienes razón.

109
00:13:16,926 --> 00:13:18,886
- Oye, ¿qué pasa?
- ¡Por cierto, es toda una fiesta!

110
00:13:19,136 --> 00:13:20,429
- ¡Joe es muy popular!
- ¿Eh?

111
00:13:20,721 --> 00:13:22,056
¿Qué le pasa?

112
00:13:22,056 --> 00:13:24,141
- No sé.
- ¡Sí, todos están aquí para verlo!

113
00:13:24,600 --> 00:13:25,142
¡Polla!

114
00:13:25,601 --> 00:13:27,895
Lo lamento. Él es mi hijo.

115
00:13:28,228 --> 00:13:29,188
Ven aquí.

116
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
¿Es tuyo?

117
00:13:33,359 --> 00:13:34,568
¡Qué lindo!

118
00:13:36,445 --> 00:13:38,447
¡Oye, cariño!
¿Cómo te llamas?

119
00:13:41,617 --> 00:13:46,455
Él es Dong Hwan.
Lo siento, es tímido con los extraños.

120
00:13:46,872 --> 00:13:47,539
¡Querida!

121
00:13:49,083 --> 00:13:53,128
Lo siento mucho.
Sólo le quité los ojos de encima por un segundo.

122
00:13:53,712 --> 00:13:56,090
¡Oh, usted debe ser la Sra. Kim!

123
00:13:56,090 --> 00:13:58,175
Sí. Esta es mi esposa, Myeng.

124
00:13:58,175 --> 00:14:00,928
mi marido me dijo
¡Hay mucho sobre todos ustedes!

125
00:14:02,096 --> 00:14:04,473
Sr. Higashi,
felicidades por tu victoria!

126
00:14:04,974 --> 00:14:08,018
Sí, bueno, gracias.

127
00:14:09,103 --> 00:14:11,271
No olvides:
Está ocupada, Joe.

128
00:14:11,271 --> 00:14:13,774
¡Idiota! ¡¿De qué estás hablando?!

129
00:14:13,774 --> 00:14:15,901
¡Ayuda! ¡Andy! ¡Sálvame!

130
00:14:15,901 --> 00:14:17,069
¿Tengo que hacerlo?

131
00:14:55,024 --> 00:14:58,360
¡Oh, no! ¡Por favor, detente!

132
00:15:00,446 --> 00:15:02,698
¡No! ¡Ayúdame!

133
00:15:02,698 --> 00:15:04,533
¡Alguien ayuda!

134
00:15:05,576 --> 00:15:07,453
¡Alguien! ¡Alguien me ayuda!

135
00:15:07,453 --> 00:15:08,287
¡Esa máscara!

136
00:15:28,807 --> 00:15:31,518
Por favor, déjame encargarme de esto.

137
00:15:31,852 --> 00:15:32,644
¡Kim!

138
00:15:34,813 --> 00:15:37,775
quisiera a mis hijos
ver a su padre en la batalla.

139
00:15:43,280 --> 00:15:45,407
¡Kim! ¡Su máscara es su punto débil!

140
00:15:58,045 --> 00:15:58,545
¿Qué?

141
00:16:05,052 --> 00:16:05,552
¡Kim!

142
00:16:20,776 --> 00:16:21,693
¡Espera!

143
00:16:28,408 --> 00:16:32,704
La pelea... no ha terminado... ¡todavía!

144
00:16:36,416 --> 00:16:38,752
¡Ese bastardo! ¡No puedo quedarme aquí!

145
00:16:38,752 --> 00:16:39,336
¡Esperar!

146
00:16:39,336 --> 00:16:41,713
¿Por qué? ¡No puede aguantar más!

147
00:16:42,756 --> 00:16:44,383
Mira los ojos de sus hijos.

148
00:16:55,686 --> 00:16:57,354
¡Papá! ¡No te rindas!

149
00:17:16,415 --> 00:17:17,124
¡Papá!

150
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
¡Sí!

151
00:17:18,417 --> 00:17:23,338
- ¡Es increíble!
- ¿Es real?

152
00:17:26,175 --> 00:17:27,593
¡Hola, Terry!

153
00:17:28,135 --> 00:17:30,512
¡Terry, ven aquí un minuto!

154
00:17:34,099 --> 00:17:34,766
¿No es eso...?

155
00:17:35,100 --> 00:17:35,642
Sí.

156
00:17:36,143 --> 00:17:37,144
¡Cheng Sinzan!

157
00:17:38,812 --> 00:17:41,106
¿Por qué ese viejo estaría haciendo esto?

158
00:17:41,106 --> 00:17:42,357
Es por la máscara.

159
00:17:48,113 --> 00:17:48,906
¿Y tú lo eres?

160
00:17:50,115 --> 00:17:51,533
Soy Sulia.

161
00:17:51,950 --> 00:17:56,163
Escuché que derrotaste a Wolfgang Krauser.
Así que vine a Japón a buscarte.

162
00:17:56,830 --> 00:17:58,665
Te necesito, Terry Bogard.

163
00:17:59,583 --> 00:18:00,250
¿Por qué yo?

164
00:18:01,126 --> 00:18:06,131
¡Necesito tu fuerza!
¡Por favor, tienes que ayudarme!

165
00:18:06,131 --> 00:18:08,800
¡De lo contrario, obtendrán toda la armadura!

166
00:18:09,134 --> 00:18:12,262
Espera, esto es todo.
algo así como de la nada.

167
00:18:12,471 --> 00:18:14,640
¿Qué quieres decir con "armadura"?

168
00:18:15,349 --> 00:18:18,185
No puedo decírtelo ahora.

169
00:18:19,144 --> 00:18:23,565
Sólo ven conmigo, por favor...
¡A la isla de Rodas!

170
00:18:23,732 --> 00:18:24,650
¿La isla de Rodas?

171
00:18:24,983 --> 00:18:26,401
¿En el Mediterráneo?

172
00:18:30,614 --> 00:18:32,824
Suena interesante.
¡Vamos a intentarlo!

173
00:18:33,367 --> 00:18:34,284
¡Terry!

174
00:18:34,493 --> 00:18:35,285
Yo también iré.

175
00:18:36,078 --> 00:18:40,332
quiero ver que es
Eso hizo que Cheng fuera mucho más fuerte.

176
00:18:40,332 --> 00:18:42,167
¡No te olvides de nosotros!

177
00:18:43,627 --> 00:18:44,836
¿Todos ustedes?

178
00:18:45,754 --> 00:18:47,339
No sé en qué nos estamos metiendo.

179
00:18:47,756 --> 00:18:49,800
pero todos son luchadores de clase mundial.

180
00:18:50,509 --> 00:18:51,969
Estoy seguro de que serán de utilidad.

181
00:18:52,344 --> 00:18:56,431
¡Muchas gracias a todos!

182
00:18:57,015 --> 00:18:59,101
No sé qué está pasando, pero...

183
00:18:59,101 --> 00:19:03,188
¡Está bien!
¡Nos vamos al Mediterráneo!

184
00:19:03,188 --> 00:19:04,273
¡Está bien!

185
00:19:04,273 --> 00:19:07,234
No deberías estar copiando
lo que hacen los hombres extraños.

186
00:19:07,234 --> 00:19:08,652
¡¿Qué se supone que significa eso?!

187
00:19:08,652 --> 00:19:11,029
- ¿Me oyes? Sólo di "hmph".
- ¡Hmph!

188
00:19:11,029 --> 00:19:12,030
¡¿Por qué?!

189
00:19:12,030 --> 00:19:18,704
Armadura, enmascarados, Sulia,
y la isla de Rodas.

190
00:19:19,413 --> 00:19:23,208
Mi sangre está acelerada.
¿En qué me estoy metiendo?

191
00:19:33,885 --> 00:19:35,220
¿Alejandro Magno?

192
00:19:35,429 --> 00:19:35,971
Sí.

193
00:19:37,306 --> 00:19:39,391
Hace 2300 años,

194
00:19:39,933 --> 00:19:44,646
creó un imperio que se extendía
desde Europa oriental hasta Asia occidental.

195
00:19:45,772 --> 00:19:49,401
Se dirigió hacia el este, en busca de
los confines de la tierra,

196
00:19:49,943 --> 00:19:52,529
pero fue detenido en el río Indo.

197
00:19:53,238 --> 00:19:57,492
La historia dice que colapsó
del cansancio de la larga campaña.

198
00:19:58,160 --> 00:20:01,204
Pero las inscripciones en Rodas dicen
estaba debilitado...

199
00:20:01,663 --> 00:20:04,291
Isla de Rodas, Mar Mediterráneo
...en batalla con su rey...

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,918
Gaudeamus, cuyos poderes eran
a la par de Marte, dios de la guerra.

201
00:20:07,085 --> 00:20:08,128
Gaudeamo?

202
00:20:09,087 --> 00:20:15,385
Más tarde, Alejandro firmó una tregua con Gaudeamus,
y regresó a su hogar en Babilonia.

203
00:20:16,345 --> 00:20:22,309
Alejandro nunca olvidó la fuerza de Gaudeamus,
y lo invitó a Babilonia.

204
00:20:23,852 --> 00:20:27,814
Pero poco después de eso,
Alejandro enfermó y murió.

205
00:20:29,191 --> 00:20:32,819
Los generales de Babilonia,
Temeroso del poder de Gaudeamus,

206
00:20:33,278 --> 00:20:36,073
Le tendieron una emboscada y lo quemaron vivo.

207
00:20:37,324 --> 00:20:40,911
Pero su armadura,
la "Armadura de Marte",

208
00:20:41,370 --> 00:20:44,164
sobrevivió al infierno
sin un rasguño.

209
00:20:48,377 --> 00:20:49,086
¿Qué es esto?

210
00:20:49,878 --> 00:20:51,421
Ese es Gaudeamus.

211
00:20:53,965 --> 00:20:58,261
La ira de Gaudeamus
fluyó hacia la armadura,

212
00:20:58,845 --> 00:21:01,973
que se transformó en marte
él mismo y prendió fuego a Babilonia.

213
00:21:05,018 --> 00:21:07,729
Justo cuando parecía
como si todos pudieran morir,

214
00:21:08,313 --> 00:21:11,775
Cuatro guerreros se levantaron para desafiar a Marte.

215
00:21:11,775 --> 00:21:15,987
Después de una brutal pelea, la armadura se partió.
en seis pedazos y se selló.

216
00:21:17,155 --> 00:21:21,868
Las seis piezas estaban esparcidas
en todo el imperio de Alejandro,

217
00:21:22,244 --> 00:21:25,205
para que el terror pueda
nunca más levante la cabeza.

218
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
Mi hermano y yo...

219
00:21:30,043 --> 00:21:32,129
...son descendientes de Gaudeamus.

220
00:21:33,505 --> 00:21:39,886
Después de su muerte, su país fue saqueado,
sus herederos se exiliaron y nació una leyenda.

221
00:21:41,555 --> 00:21:45,517
Si alguien que lleva la sangre de Gaudeamus
deberías ponerte las seis piezas de armadura,

222
00:21:46,184 --> 00:21:50,981
volvería a adquirir el poder de Marte
y redimir nuestro linaje maldito.

223
00:21:52,691 --> 00:21:59,030
Esa ha sido la única esperanza de nuestra familia.
estos muchos siglos.

224
00:22:01,032 --> 00:22:07,414
Mi hermano heredó el poder de Gaudeamus.
¡Pero también heredó su ira!

225
00:22:15,839 --> 00:22:16,923
Sulia!

226
00:22:17,466 --> 00:22:18,049
¡Terry!

227
00:22:19,551 --> 00:22:20,177
¡Hermano!

228
00:22:24,681 --> 00:22:25,515
¡Terry!

229
00:22:25,724 --> 00:22:26,433
¿Estás bien?

230
00:22:26,975 --> 00:22:28,560
Sí, lo soy.
¡Estás sangrando!

231
00:22:29,603 --> 00:22:31,438
No es nada, sólo un rasguño.

232
00:22:32,397 --> 00:22:33,440
Déjame arreglarlo.

233
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
¿Cómo estás...?

234
00:22:41,698 --> 00:22:45,702
Estoy estimulando tu cuerpo
capacidad curativa natural.

235
00:22:46,995 --> 00:22:49,372
También tengo el poder de Gaudeamus.

236
00:22:50,415 --> 00:22:51,666
Ya está curado.

237
00:22:51,833 --> 00:22:53,084
Gracias Sulia.

238
00:22:53,418 --> 00:22:56,588
Me salvaste.
Es lo mínimo que puedo hacer.

239
00:22:57,631 --> 00:22:58,465
Sulia!

240
00:22:59,132 --> 00:23:01,593
Lo siento, simplemente me sentí mareado.

241
00:23:01,593 --> 00:23:03,220
¡Hola, Sulia! ¡Terry!

242
00:23:03,220 --> 00:23:05,347
¡Parece que todavía están pateando!

243
00:23:05,347 --> 00:23:07,307
¿En realidad? ¡Gracias a dios!

244
00:23:08,475 --> 00:23:10,519
Caray, no me asustes así.

245
00:23:10,519 --> 00:23:10,977
Seguro.

246
00:23:11,436 --> 00:23:13,104
¿Estás bien, Sulia?

247
00:23:13,355 --> 00:23:14,397
¡Sí, estoy bien!

248
00:23:14,648 --> 00:23:16,483
Escuchemos el resto de la historia.

249
00:23:16,858 --> 00:23:17,442
Está bien.

250
00:23:21,530 --> 00:23:25,617
Mis antepasados dejaron tallas
e inscripciones en esta cueva,

251
00:23:26,243 --> 00:23:29,829
para que sus descendientes supieran
La historia de Gaudeamo.

252
00:23:32,916 --> 00:23:37,254
Del mismo modo, este colgante ha sido
transmitido durante generaciones.

253
00:23:50,684 --> 00:23:52,811
¡Esta es una configuración elaborada!

254
00:23:52,811 --> 00:23:54,020
Aquí dentro.

255
00:24:04,406 --> 00:24:05,448
¡Hermano, mira!

256
00:24:06,157 --> 00:24:09,035
¿No es esa una postura Hakkyokusei-ken?
(Puño Santo de los Ocho Extremos)

257
00:24:09,327 --> 00:24:10,579
Seguro que lo parece.

258
00:24:10,579 --> 00:24:11,788
¡Oye, mira esto!

259
00:24:13,331 --> 00:24:14,958
Ése es uno de los movimientos de Krauser.

260
00:24:14,958 --> 00:24:19,462
Sí, es el movimiento que usó.
para llevarme al hospital.

261
00:24:20,213 --> 00:24:21,506
¿Pero por qué aquí?

262
00:24:22,591 --> 00:24:27,929
Gaudeamus debe haber influido
estudiantes de ambas escuelas.

263
00:24:28,096 --> 00:24:28,888
Todos.

264
00:24:29,097 --> 00:24:33,935
Este mapa muestra dónde cada
Una pieza de la armadura está oculta.

265
00:24:34,853 --> 00:24:40,400
Cada uno de los cinco generales llevaba
una pieza a casa, dejando otra atrás.

266
00:24:41,526 --> 00:24:50,410
Mi hermano tiene las piezas de las ciudades.
en Macedonia, Tracia y Egipto.

267
00:24:50,994 --> 00:24:55,582
Quedan dos piezas:
Bagdad en el Irak moderno y Antakya en Turquía.

268
00:24:57,250 --> 00:25:00,962
Pero la última pieza
¡No se muestra en el mapa!

269
00:25:01,880 --> 00:25:07,302
Tal vez nunca fue encontrado, o tal vez
registraron su ubicación de otra manera.

270
00:25:07,761 --> 00:25:10,847
Pero si mi hermano
encuentra las seis piezas,

271
00:25:10,847 --> 00:25:13,516
él será consumido
¡Por la ira de Gaudeamus!

272
00:25:14,225 --> 00:25:15,310
¡Será horrible!

273
00:25:15,769 --> 00:25:16,853
¡Tenemos que salvarlo!

274
00:25:17,395 --> 00:25:17,979
Sálvalo...

275
00:25:19,564 --> 00:25:24,110
No te preocupes. el tiene que aparecer
donde esta la armadura no?

276
00:25:24,986 --> 00:25:27,197
Lo salvaremos, lo juro.

277
00:25:27,906 --> 00:25:29,991
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

278
00:25:30,283 --> 00:25:33,370
Tenemos que encontrar esas dos últimas piezas.
¡antes que lo haga Laocornio!

279
00:25:33,787 --> 00:25:35,413
Dividámonos en dos grupos.

280
00:25:35,413 --> 00:25:37,624
¡Iré con Andy!

281
00:25:37,624 --> 00:25:40,669
¡Oye, este no es un crucero de placer, Mai!

282
00:25:40,669 --> 00:25:41,836
¡Lo sé!

283
00:25:42,295 --> 00:25:46,174
Pero esa chica inocente
está tratando de ayudar a su hermano...

284
00:25:46,174 --> 00:25:50,720
Entonces quiero ayudar,
mujer a mujer.

285
00:25:51,262 --> 00:25:52,389
- ¿Verdad, Andy?
- R-Derecha.

286
00:25:53,014 --> 00:25:54,265
Tú ganas.

287
00:25:54,683 --> 00:25:57,560
me gustaria ayudar
la chica inocente, yo mismo.

288
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
- ¿Verdad, Terry?
- Eh... Sí. Seguro.

289
00:26:00,647 --> 00:26:02,649
Andy, Mai, ustedes dos cubran Bagdad.

290
00:26:03,608 --> 00:26:04,859
¡Tomaremos Antakya!

291
00:26:05,402 --> 00:26:06,027
¡Bien!

292
00:26:14,703 --> 00:26:16,496
¡Gracias!

293
00:26:16,705 --> 00:26:21,167
Si podemos completar este complejo,
todos en la ciudad se harán ricos.

294
00:26:21,459 --> 00:26:23,878
lo debemos todo
¡A tu generosidad!

295
00:26:24,546 --> 00:26:26,423
Me alegro de poder ayudar
Señor alcalde.

296
00:26:26,840 --> 00:26:28,550
Ahora, ¿me disculpan?

297
00:26:28,550 --> 00:26:29,384
Por supuesto.

298
00:26:36,349 --> 00:26:38,059
Laocornio Gaudeamus.

299
00:26:38,351 --> 00:26:41,688
El misterioso millonario
que impactó el mundo social como un cometa.

300
00:26:43,231 --> 00:26:47,652
Él nos está ayudando.
No me importa de dónde sea.

301
00:26:52,657 --> 00:26:55,952
¿Fue prudente invertir
¿Tanto dinero, tan de repente?

302
00:26:56,494 --> 00:26:58,413
Es camuflaje, Panni.

303
00:26:58,705 --> 00:27:03,168
No nos molestarán
si somos indispensables.

304
00:27:04,002 --> 00:27:07,213
Más importante aún,
¿Tienes alguna información sobre Sulia?

305
00:27:07,505 --> 00:27:12,093
Sí. Sulia y sus cómplices
Han comenzado a buscar la armadura.

306
00:27:12,385 --> 00:27:14,095
Eso debería ahorrarnos tiempo.

307
00:27:14,095 --> 00:27:14,637
Sí.

308
00:27:18,016 --> 00:27:21,978
Deja de usar el ejército enmascarado.
Son demasiado llamativos.

309
00:27:22,395 --> 00:27:23,229
Sí, señor.

310
00:27:28,985 --> 00:27:30,653
Hauer. Jamín.

311
00:27:31,112 --> 00:27:32,697
Nos dividiremos en dos grupos.

312
00:27:32,697 --> 00:27:36,075
Siguelos y roba
la armadura cuando puedas!

313
00:27:36,367 --> 00:27:38,995
dudo de este grupo
será más satisfactorio.

314
00:27:39,287 --> 00:27:43,500
Terry Bogard <i>derrotó</i> a Krauser.
No bajes la guardia.

315
00:27:44,417 --> 00:27:48,713
Todos los hombres tienen una debilidad.
Una debilidad del corazón.

316
00:27:50,548 --> 00:27:54,010
Así es. no te importa
Mi estilo, ¿verdad, Jamin?

317
00:27:54,886 --> 00:27:58,515
"Lucha justa". "Poder contra poder".
"Habilidad contra habilidad".

318
00:27:59,057 --> 00:28:00,850
No es una mala manera, pero...

319
00:28:01,643 --> 00:28:03,019
No soy como tú.

320
00:28:03,520 --> 00:28:05,313
"Utilice cualquier medio necesario".

321
00:28:05,313 --> 00:28:06,689
"El poder hace el bien".

322
00:28:07,774 --> 00:28:10,652
"Golpea la debilidad del corazón".

323
00:28:10,652 --> 00:28:11,903
Ya es suficiente, Hauer.

324
00:28:14,739 --> 00:28:18,868
Jamin, Hauer, váyanse.
Consígueme esa armadura.

325
00:28:19,327 --> 00:28:22,038
Y si alguien consigue
en tu camino, aplástalos.

326
00:28:22,288 --> 00:28:22,997
¡Sí, señor!

327
00:28:24,958 --> 00:28:27,794
Antakya, Turquía

328
00:28:34,843 --> 00:28:37,554
¡Por fin podemos tomarnos un descanso!

329
00:28:37,929 --> 00:28:38,930
Oye, gracias.

330
00:28:45,770 --> 00:28:47,772
Hombre, me muero de hambre.

331
00:28:50,692 --> 00:28:51,568
Ah, gracias.

332
00:28:53,695 --> 00:28:55,071
Entonces comamos.

333
00:29:09,794 --> 00:29:12,547
Ustedes son realmente increíbles.

334
00:29:13,006 --> 00:29:17,218
Oye, por donde lo mires,
un hombre todavía tiene que comer.

335
00:29:17,969 --> 00:29:19,846
Entonces, Terry, ¿cuál es el plan de juego?

336
00:29:20,138 --> 00:29:21,055
Buena pregunta.

337
00:29:21,890 --> 00:29:24,475
Lo primero que debes hacer
es echar un vistazo a la biblioteca.

338
00:29:24,893 --> 00:29:26,102
¿La biblioteca?

339
00:29:26,644 --> 00:29:29,772
Si leo demasiado,
Me da mucho sueño.

340
00:29:30,481 --> 00:29:31,858
Por cierto, Terry.

341
00:29:32,609 --> 00:29:39,115
¿Cuándo serás un luchador profesional?
Podrías estar ganando mucho dinero.

342
00:29:41,159 --> 00:29:44,370
solo quiero pelear con la gente
quien me ayudará a mejorar.

343
00:29:44,871 --> 00:29:46,998
no quiero a nadie
eligiendo mis partidos por mí.

344
00:29:47,916 --> 00:29:52,378
Además, Andy es mi única familia.
y él no necesita mi apoyo.

345
00:29:53,046 --> 00:29:55,882
Bien, entonces no te importa el dinero.

346
00:29:56,299 --> 00:30:00,094
Pero es bueno tener dinero.
Puedes comprar lo que quieras.

347
00:30:00,678 --> 00:30:01,888
Excepto una novia, ¿verdad?

348
00:30:02,138 --> 00:30:06,684
En serio. tengo muchos
de groupies, pero ni una sola chica.

349
00:30:06,684 --> 00:30:09,771
Oye, ¿quién eres tú para hablar, Terry?
¡Estás en el mismo barco!

350
00:30:09,771 --> 00:30:10,813
Terry, ¿tienes...?

351
00:30:11,439 --> 00:30:14,400
Quiero decir, ¿tienes novia?

352
00:30:14,943 --> 00:30:16,861
No. Ya no.

353
00:30:18,196 --> 00:30:20,239
Entonces quien era
esa chica de la foto?

354
00:30:24,452 --> 00:30:26,162
Ella está muerta.

355
00:30:28,873 --> 00:30:30,416
Yo... ¡lo siento mucho!

356
00:30:30,708 --> 00:30:31,834
No te preocupes por eso.

357
00:30:34,879 --> 00:30:37,382
Hombre, ¡qué día tan largo!

358
00:30:53,606 --> 00:30:55,566
¿Todavía piensas en mí, Terry?

359
00:30:56,109 --> 00:30:59,445
Sí. Ojalá pudiera haberte salvado.

360
00:31:02,490 --> 00:31:03,074
¡Lirio!

361
00:31:03,950 --> 00:31:06,577
Terry, no puedes culparte a ti mismo.

362
00:31:07,245 --> 00:31:11,040
Conocerte me dio una razón para vivir.

363
00:31:11,916 --> 00:31:12,709
Así que por favor...

364
00:31:14,377 --> 00:31:17,422
Pero moriste,
así que todo fue en vano.

365
00:31:18,131 --> 00:31:18,881
¡Terry!

366
00:31:23,136 --> 00:31:27,473
Terry, me alegro
todavía piensas en mí.

367
00:31:27,473 --> 00:31:30,935
Pero te quiero <i>a ti</i>
para ser feliz también.

368
00:31:31,227 --> 00:31:35,732
Quiero que abras tu corazón,
y mirar hacia el futuro.

369
00:31:40,945 --> 00:31:41,904
¡Espera, Lirio!

370
00:31:43,614 --> 00:31:44,073
lirio...

371
00:31:53,124 --> 00:31:53,708
Sulia?

372
00:31:55,043 --> 00:31:55,918
¿Qué es?

373
00:31:56,502 --> 00:31:58,755
Sigo pensando en lo que dije...

374
00:31:59,505 --> 00:32:03,634
Quería disculparme contigo.
¡Lo lamento!

375
00:32:03,885 --> 00:32:06,054
Ni siquiera pensé
sobre tus sentimientos...

376
00:32:06,054 --> 00:32:09,265
solo quería
conocerte mejor.

377
00:32:16,564 --> 00:32:18,483
No te preocupes.
No estoy molesto.

378
00:32:19,525 --> 00:32:20,359
Terry...

379
00:32:21,277 --> 00:32:22,111
Gracias.

380
00:32:22,570 --> 00:32:26,032
Vamos a dormir un poco.
Va a ser un día largo.

381
00:32:26,282 --> 00:32:26,783
Sí.

382
00:32:29,327 --> 00:32:30,536
Buenas noches, Sulia.

383
00:32:37,001 --> 00:32:39,253
Buenas noches, Terry.

384
00:33:10,034 --> 00:33:11,828
¡Oye, mira! ¡Esto es todo!

385
00:33:12,453 --> 00:33:14,372
"Después de la muerte de Alejandro..."

386
00:33:14,372 --> 00:33:21,170
"El general Laomedon selló un
habitación subterránea en su palacio."

387
00:33:21,462 --> 00:33:23,089
¡La armadura podría estar ahí!

388
00:33:23,506 --> 00:33:26,092
Entonces, ¿dónde está ese palacio ahora?

389
00:33:26,509 --> 00:33:29,679
Esto era Antakya en aquel entonces,
y aquí hay un mapa actual.

390
00:33:30,054 --> 00:33:32,807
Si comparo los dos,
el palacio debería ser...

391
00:33:34,142 --> 00:33:35,726
¡Aquí! ¡Una comisaría!

392
00:33:36,227 --> 00:33:37,478
¿Una comisaría de policía?

393
00:33:37,979 --> 00:33:39,856
Vamos a echar un vistazo.

394
00:33:39,856 --> 00:33:42,024
No creo que tengamos una oportunidad.

395
00:33:42,608 --> 00:33:43,734
Mira esto.

396
00:33:44,610 --> 00:33:45,945
"La comisaría de policía explotó".

397
00:33:47,780 --> 00:33:49,240
¡Esto ya tiene una semana!

398
00:33:50,408 --> 00:33:54,328
"Bombardeo terrorista...
Ruinas antiguas encontradas debajo..."

399
00:33:55,413 --> 00:33:56,205
¿Podría ser esto...?

400
00:33:58,624 --> 00:33:59,750
No hay ningún error.

401
00:34:00,418 --> 00:34:02,211
Esa es la caja que contenía la armadura.

402
00:34:02,670 --> 00:34:04,714
Parece que llegamos demasiado tarde.

403
00:34:04,922 --> 00:34:06,716
Después de todo, nos ganó por una semana.

404
00:34:07,258 --> 00:34:09,844
No, mi hermano aún no lo tiene.

405
00:34:10,928 --> 00:34:13,806
mi hermano y yo estamos conectados
por un extraño poder.

406
00:34:14,098 --> 00:34:16,100
Sabemos lo que siente el otro.

407
00:34:16,100 --> 00:34:19,395
Cuando estemos cerca, podemos
Incluso escuchar los pensamientos de los demás.

408
00:34:20,313 --> 00:34:22,607
lo siento con cada pieza
de armadura que se pone.

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,942
El despertar de algo
aterrador dentro de él.

410
00:34:25,568 --> 00:34:29,405
pero no he sentido nada
desde el tercero.

411
00:34:29,739 --> 00:34:32,408
Entonces, ¿quién tiene la cuarta pieza?

412
00:34:32,617 --> 00:34:38,247
Este artículo dice que la ruina fue
asaltada por los cruzados, hace 900 años.

413
00:34:38,623 --> 00:34:41,834
Los objetos de valor estaban todos
llevado de regreso a Europa...

414
00:34:42,293 --> 00:34:43,961
...incluyendo la armadura, muy probablemente.

415
00:34:44,170 --> 00:34:45,588
¡Oh, genial!

416
00:34:46,005 --> 00:34:48,799
Se lo llevaron de regreso a Europa
en la Edad Media?

417
00:34:49,008 --> 00:34:52,136
¡Entonces el rastro se ha enfriado!
¡No hay manera de que podamos encontrarlo!

418
00:34:52,637 --> 00:34:53,971
No necesariamente.

419
00:34:54,972 --> 00:34:56,140
¿Recuerdas el mural de Rodas?

420
00:34:57,308 --> 00:34:59,310
Mostró algo como
El estilo de Krauser.

421
00:34:59,769 --> 00:35:03,731
Andy pensó Krauser
Fue influenciado por Gaudeamus...

422
00:35:04,148 --> 00:35:07,151
¿Crees que la Casa de Stroheim?
tomó algo más que el estilo?

423
00:35:07,526 --> 00:35:11,155
Es sólo una corazonada, pero hemos
No tengo nada mejor para continuar.

424
00:35:11,656 --> 00:35:13,199
Visitemos el castillo de Stroheim.

425
00:35:13,616 --> 00:35:14,158
¡Bueno!

426
00:35:14,325 --> 00:35:17,870
¡Está bien!
¡Supongo que será mejor que nos pongamos en marcha!

427
00:35:17,870 --> 00:35:18,162
¿Eh?

428
00:35:21,457 --> 00:35:22,583
Vaya, lo siento.

429
00:35:23,334 --> 00:35:26,295
Por cierto, alguien necesita
para decirle a Andy y Mai.

430
00:35:26,462 --> 00:35:28,297
¿Quieres que vaya?

431
00:35:28,547 --> 00:35:30,299
Y si pudieras prestarme el billete de avión...

432
00:35:30,466 --> 00:35:31,175
Típico...

433
00:35:35,763 --> 00:35:37,598
Castillo de Stroheim.

434
00:35:40,893 --> 00:35:43,646
Encuéntranos en el Castillo de Stroheim en Alemania.

435
00:35:44,480 --> 00:35:45,648
Saluda a Andy y Mai de mi parte.

436
00:35:45,815 --> 00:35:48,317
¿Estás seguro de que ustedes dos estarán bien?

437
00:35:48,818 --> 00:35:51,654
No te preocupes.
Cuidaré bien de Sulia.

438
00:35:56,951 --> 00:35:58,661
No es sólo eso.

439
00:35:58,661 --> 00:36:01,163
Creo que Sulia está enamorada de ti.

440
00:36:01,497 --> 00:36:05,251
No tienes que ser el "lobo solitario"
por el resto de tu vida.

441
00:36:05,501 --> 00:36:07,920
No seas estúpido.
Ella es sólo una niña.

442
00:36:08,212 --> 00:36:09,338
¿Crees que sí?

443
00:36:09,714 --> 00:36:12,883
¡Estaremos bien!
¿Lista para partir, Sulia?

444
00:36:13,509 --> 00:36:15,553
En cualquier momento que estés,
"Señor Lobo".

445
00:36:15,720 --> 00:36:17,555
¿Nos escuchaste?

446
00:36:17,722 --> 00:36:19,932
¿Quién, yo? Soy sólo un niño.

447
00:36:20,558 --> 00:36:22,059
¡Espera, Sulia!

448
00:36:22,518 --> 00:36:23,936
- Nos vemos, Joe.
- R-Derecha...

449
00:36:26,522 --> 00:36:30,067
Sulia, ¡espera!
Realmente no quise decir eso.

450
00:36:30,526 --> 00:36:32,945
tenía que decir algo
para hacerlo callar!

451
00:36:34,238 --> 00:36:34,780
¿En realidad?

452
00:36:34,989 --> 00:36:37,783
Sí. eres bastante
una hermosa joven.

453
00:36:38,117 --> 00:36:40,578
¿Lo dices en serio? ¡Gracias Terry!

454
00:36:42,121 --> 00:36:43,080
¡Démonos prisa!

455
00:36:51,630 --> 00:36:55,968
Bagdad, Irak

456
00:37:02,725 --> 00:37:06,103
No he dormido en la misma habitación con Andy.
desde primaria!

457
00:37:11,442 --> 00:37:13,778
¿Andy? ¿Qué estás haciendo?

458
00:37:13,778 --> 00:37:18,032
Estaba pensando, no podemos
ambos duermen en la misma cama.

459
00:37:18,032 --> 00:37:21,535
No hay elección.
Todas las habitaciones dobles estaban ocupadas.

460
00:37:22,161 --> 00:37:23,329
Pero...

461
00:37:23,329 --> 00:37:25,998
No me hagas caso, ¿vale?
Vamos a dormir un poco.

462
00:37:36,592 --> 00:37:39,345
haré ejercicio un poco
luego te tumbas en el sofá.

463
00:37:39,887 --> 00:37:41,013
No esperes despierta, Mai.

464
00:37:42,181 --> 00:37:44,892
¡Bien! Buenas noches.

465
00:37:56,320 --> 00:38:00,908
Bueno, aquí está la caja.
Lástima que no haya nada dentro.

466
00:38:01,367 --> 00:38:07,915
Esto dice que el contenido fue robado.
por Genghis Khan y llevado de regreso a China.

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,460
Estoy seguro de que Laocornio
Ya he estado aquí.

468
00:38:11,836 --> 00:38:14,839
Debe haberse dado cuenta
este era un callejón sin salida.

469
00:38:14,839 --> 00:38:16,132
¡Andy! Mai!

470
00:38:17,508 --> 00:38:19,176
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

471
00:38:19,385 --> 00:38:22,304
Vine a ver cómo están ustedes.
¿Cómo estás?

472
00:38:22,513 --> 00:38:24,765
No demasiado bueno.
Mira esto.

473
00:38:25,975 --> 00:38:28,227
¿Quieres decir que este también está vacío?

474
00:38:28,227 --> 00:38:29,437
"¿También?"

475
00:38:29,437 --> 00:38:30,938
¿Entonces el tuyo también estaba vacío?

476
00:38:33,983 --> 00:38:39,530
¿En realidad? Así que ambos llegamos a callejones sin salida, ¿eh?

477
00:38:39,530 --> 00:38:43,075
Oye, no golpeé nada.

478
00:38:43,534 --> 00:38:48,247
El gran Joe ya tiene ventaja
¡De dónde se llevaron la armadura!

479
00:38:48,247 --> 00:38:53,419
Pero los cruzados fueron
¡Cristianos de toda Europa!

480
00:38:53,419 --> 00:38:56,547
¡Así es!
¿Cómo pudiste saber dónde está la armadura?

481
00:38:57,006 --> 00:39:00,676
¡Vamos chicos! ¿Olvidaste esos murales?
que vimos en Rodas?

482
00:39:01,093 --> 00:39:07,725
Lo deduje del hecho de que Gaudeamus
Las técnicas se parecían mucho a las de Stroheim.

483
00:39:08,017 --> 00:39:11,729
¡Por supuesto! Quizás los Stroheim
¡También tengo la armadura!

484
00:39:12,021 --> 00:39:15,357
¡Exactamente! Terry y Sulia
están de camino a Alemania.

485
00:39:15,566 --> 00:39:19,236
¡Qué deducción!
¡Terry es tan brillante como su hermano!

486
00:39:19,695 --> 00:39:23,449
Pero... soy yo quien
¡Lo pensé, no Terry!

487
00:39:23,449 --> 00:39:28,412
Sí, estoy seguro de que un musculoso como tú
descubrí esto.

488
00:39:29,580 --> 00:39:31,415
¿Qué tan bajo puedes llegar?

489
00:39:33,459 --> 00:39:36,128
pero tienes
nos trajo una gran pista.

490
00:39:36,295 --> 00:39:37,213
¿Qué pista?

491
00:39:37,796 --> 00:39:41,675
Los murales también representan técnicas.
del Hakkyokusei-ken de China.

492
00:39:42,134 --> 00:39:47,139
Tal vez una pieza de armadura
Terminó allí también.

493
00:39:47,473 --> 00:39:49,683
¡Oye, apuesto a que tienes razón!

494
00:39:49,892 --> 00:39:54,271
Pero el Maestro Tung, el maestro
de Hakkyokusei-ken, falleció...

495
00:39:54,939 --> 00:39:57,274
¿Qué pasa entonces con el viejo Jubei?

496
00:39:57,274 --> 00:40:01,862
¡Así es! Maestro Jubei
y el Maestro Tung se remontaba a mucho tiempo atrás.

497
00:40:05,950 --> 00:40:08,118
¿Hola? ¿Es este el dojo Yamada?

498
00:40:08,744 --> 00:40:10,621
¿Está ahí el Maestro Jubei?

499
00:40:10,621 --> 00:40:12,206
¿Qué pasa, Joe?

500
00:40:12,206 --> 00:40:15,584
Dormiste en la misma habitación, ¿verdad?

501
00:40:16,168 --> 00:40:17,461
¿Entonces? ¿Cómo estuvo ella?

502
00:40:17,753 --> 00:40:19,171
¿Cómo estaba ella... qué?

503
00:40:19,755 --> 00:40:21,799
¡Vamos, hombre! ¡Dérmelo!

504
00:40:21,799 --> 00:40:23,801
- ¡Ay! ¡Déjalo!
- ¿En realidad?

505
00:40:25,052 --> 00:40:26,053
¡Andy! ¡José!

506
00:40:30,975 --> 00:40:33,477
¿Qué? ¿Desapareció hace tres días?

507
00:40:33,852 --> 00:40:36,605
¿Crees que Laocornio también lo atrapó?

508
00:40:44,989 --> 00:40:48,200
Veo. Entonces la quinta pieza está en China.

509
00:40:48,784 --> 00:40:49,201
Sí.

510
00:40:49,868 --> 00:40:53,831
Y Jamin está de camino a Alemania.
para recuperar el cuarto?

511
00:40:53,831 --> 00:40:54,498
Así es.

512
00:40:54,873 --> 00:40:57,835
Veo. Quizás también vaya a Alemania.

513
00:40:58,544 --> 00:41:00,212
¡Está fuera de la cuestión!

514
00:41:00,212 --> 00:41:03,465
Jamin puede manejar esto
sin que vayas personalmente.

515
00:41:03,799 --> 00:41:05,926
El hombre que acompaña a Sulia...

516
00:41:06,885 --> 00:41:08,887
¿Es Terry Bogard, dijiste?

517
00:41:08,887 --> 00:41:10,306
S-Sí...

518
00:41:10,598 --> 00:41:14,518
Ella parece bastante encantada con él.

519
00:41:14,685 --> 00:41:16,228
¿Cómo sabes eso?

520
00:41:17,688 --> 00:41:19,106
Sé estas cosas.

521
00:41:19,690 --> 00:41:25,112
Puedo sentir que la mente de Sulia
Está lleno de pensamientos sobre un hombre llamado "Terry".

522
00:41:26,238 --> 00:41:30,367
Me gustaría conocer a ese "Terry Bogard".

523
00:41:35,831 --> 00:41:39,668
Fráncfort, Alemania

524
00:41:42,838 --> 00:41:44,923
¿Estás cansado?
¿Deberíamos detenernos?

525
00:41:44,923 --> 00:41:45,883
Estoy bien.

526
00:41:46,175 --> 00:41:49,136
Son solo 20 kilómetros
a nuestra cita con Joe.

527
00:41:49,720 --> 00:41:50,596
¡Sigamos adelante!

528
00:41:56,435 --> 00:41:57,019
¡Hermano!

529
00:42:10,324 --> 00:42:10,991
¡Oh, no!

530
00:42:18,082 --> 00:42:19,541
¿Estás bien, Sulia?

531
00:42:19,917 --> 00:42:21,377
Yo-yo creo que sí.

532
00:42:23,337 --> 00:42:25,631
¿Por qué mi hermano haría esto?

533
00:42:34,348 --> 00:42:36,767
Qué increíble aura de batalla...

534
00:42:36,767 --> 00:42:39,186
Jamín! No puede ser...

535
00:42:39,978 --> 00:42:41,855
Tú tampoco...

536
00:42:46,068 --> 00:42:48,237
Este tipo es tan duro como Krauser.

537
00:42:48,237 --> 00:42:49,738
No... él es más duro.

538
00:42:56,495 --> 00:42:58,080
<i>¡Quema nudillos!</i>

539
00:43:00,457 --> 00:43:01,458
Sulia, ¡vamos!

540
00:43:15,264 --> 00:43:17,224
Sulia! ¡Agárrate fuerte!

541
00:43:17,474 --> 00:43:18,350
¡Terry!

542
00:43:34,950 --> 00:43:36,034
¿Estás bien?

543
00:43:36,034 --> 00:43:36,618
Sí.

544
00:43:41,248 --> 00:43:44,668
Vi tu pequeña pelea con Jamin.

545
00:43:45,502 --> 00:43:47,254
Eres todo un luchador...

546
00:43:48,005 --> 00:43:49,381
Terry Bogard.

547
00:43:50,716 --> 00:43:51,925
¡Hermano!

548
00:43:52,718 --> 00:43:54,011
¿Entonces eres Laocornio?

549
00:43:55,262 --> 00:43:57,806
Tengo una propuesta, señor Bogard.

550
00:43:58,307 --> 00:44:01,018
¿Por qué no te unes a mí en mi búsqueda?

551
00:44:01,560 --> 00:44:04,938
pareces ser
más que adecuadamente calificado.

552
00:44:05,564 --> 00:44:07,816
Gracias, pero no gracias.

553
00:44:08,025 --> 00:44:10,027
Yo también pensé que era una buena oferta...

554
00:44:11,195 --> 00:44:14,406
Ah, bueno.
¿Al menos devolverías a mi hermana?

555
00:44:14,990 --> 00:44:16,116
¡No me parece!

556
00:44:16,992 --> 00:44:17,826
¿No lo haces?

557
00:44:30,881 --> 00:44:32,424
Tengo una buena idea de tu poder.

558
00:44:32,883 --> 00:44:34,176
Jamin, haz lo que quieras.

559
00:44:34,718 --> 00:44:35,677
Vamos, Sulia.

560
00:44:40,432 --> 00:44:42,184
<i>¡Ola de energía!</i>

561
00:44:42,810 --> 00:44:44,728
<i>¡Cuáquero terrestre!</i>

562
00:44:55,739 --> 00:44:59,451
Se siente como un desperdicio matarte.
pero no me dejas otra opción.

563
00:45:00,369 --> 00:45:04,206
¡Adiós, Terry Bogard!

564
00:45:05,833 --> 00:45:06,917
¡Basta!

565
00:45:06,917 --> 00:45:07,459
Sulia!

566
00:45:12,256 --> 00:45:13,340
Me sorprendiste.

567
00:45:14,383 --> 00:45:16,718
Nunca supe que tuvieras tanto coraje.

568
00:45:17,261 --> 00:45:21,348
Pero es hora de olvidarlo,
y ponte al lado de tu hermano.

569
00:45:21,515 --> 00:45:24,017
¡No eres mi hermano!

570
00:45:25,269 --> 00:45:30,566
mi hermano nunca lo hubiera hecho
algo tan cruel!

571
00:45:30,816 --> 00:45:33,026
Eres...
Eres...

572
00:45:33,777 --> 00:45:36,196
¡Eres un demonio con la cara de mi hermano!

573
00:45:36,947 --> 00:45:40,325
Sulia, por favor intenta ser razonable.

574
00:45:40,826 --> 00:45:44,037
Si no lo haces, realmente lo mataré.

575
00:45:45,831 --> 00:45:46,790
Hermano...

576
00:45:47,291 --> 00:45:47,916
Sulia...

577
00:45:49,501 --> 00:45:50,919
Por mi palabra, hazte a un lado.

578
00:45:54,548 --> 00:45:55,090
¡Ahora!

579
00:45:56,008 --> 00:45:58,844
<i>¡Géiser de energía!</i>

580
00:46:20,449 --> 00:46:21,950
¡Terry Bogard!

581
00:46:28,582 --> 00:46:30,125
Señora Sulia...

582
00:47:01,448 --> 00:47:04,368
¡Vamos, cariño!
¡Este es el lugar!

583
00:47:04,368 --> 00:47:07,454
Es la gran inauguración de mi nuevo lugar,
¡El rey del baile!

584
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
¡Síaaaaah!

585
00:47:09,247 --> 00:47:11,249
No hay tarifa para ingresar, ¡guau!

586
00:47:11,249 --> 00:47:13,043
¡Vamos a empaquetarlos!

587
00:47:20,926 --> 00:47:24,346
¡Oye, qué discoteca tan genial!
¿Verdad, Andy?

588
00:47:26,098 --> 00:47:28,934
¿Por qué el Maestro Jubei
estar rondando por aqui?

589
00:47:29,351 --> 00:47:31,144
¡Estoy en <i>fuego!</i>

590
00:47:31,937 --> 00:47:33,313
Vamos a bailar, ¿eh?

591
00:47:33,647 --> 00:47:36,775
¿Qué? No puedo oírte.
Separémonos y miremos a nuestro alrededor.

592
00:47:36,775 --> 00:47:39,027
¡Andy! ¿Eres tú?
¿Andy Bogard?

593
00:47:39,528 --> 00:47:41,196
Sr. Meyer!
Mucho tiempo sin verlo.

594
00:47:41,780 --> 00:47:43,991
Te ves bien, chico.

595
00:47:43,991 --> 00:47:45,993
¿Quién es la bella dama?

596
00:47:45,993 --> 00:47:48,954
Permítanme presentarles.
Este es mi amigo de la infancia...

597
00:47:49,287 --> 00:47:50,247
¿Quién eres <i>tú?</i>

598
00:47:50,414 --> 00:47:53,583
¡Hola! Hola, Andy,
¿quieres bailar?

599
00:47:54,001 --> 00:47:55,627
Diviértanse ustedes dos.

600
00:47:55,919 --> 00:47:57,546
Sr. Meyer, ella no es...

601
00:47:57,546 --> 00:48:00,966
Que gusto de ti, haber encantado
Señorita Reiko tan rápido.

602
00:48:00,966 --> 00:48:01,508
¡Maestro!

603
00:48:01,675 --> 00:48:03,635
Pero aún no te has puesto al día.

604
00:48:03,927 --> 00:48:08,432
Presentamos: Señorita Banana,
Señorita Tomate, Señorita Fresa...

605
00:48:08,432 --> 00:48:12,644
... Señorita Papaya, Señorita Frambuesa,
¡Y la señorita Muscat!

606
00:48:15,022 --> 00:48:16,773
¡Maestro! ¡Debo hablar contigo!

607
00:48:16,982 --> 00:48:18,567
Más tarde, más tarde.

608
00:48:18,567 --> 00:48:19,276
¡AHORA MISMO!

609
00:48:21,445 --> 00:48:25,115
¡Hola, hipsters!
Nos conseguimos una joven y dulce nena ninja...

610
00:48:25,115 --> 00:48:28,201
todo el camino desde Japón
¡a bailar para nosotros!

611
00:48:30,120 --> 00:48:30,787
Ella no...

612
00:48:31,163 --> 00:48:32,581
¿Estás listo?

613
00:48:32,581 --> 00:48:33,665
¡Sí!

614
00:48:33,665 --> 00:48:35,167
¿ESTÁS LISTO?

615
00:48:35,167 --> 00:48:36,334
¡SÍ!

616
00:48:36,334 --> 00:48:38,795
¡Ponle música!

617
00:48:39,254 --> 00:48:43,008
Japón es

618
00:49:03,278 --> 00:49:05,280
¡Mírala irse! ¡Sí!

619
00:49:09,743 --> 00:49:11,411
¡Cuánto tiempo sin verte, Billy!

620
00:49:11,578 --> 00:49:13,580
Bonito lugar el que tienes aquí.

621
00:49:13,580 --> 00:49:15,457
¡Oye, gracias!
¡Disfruta!

622
00:49:15,707 --> 00:49:17,250
Sí, creo que lo haré.

623
00:49:18,752 --> 00:49:20,504
Mai-bebé!

624
00:49:20,504 --> 00:49:22,839
Maestro, sobre esa armadura...

625
00:49:23,507 --> 00:49:27,469
Bueno, cuando Tung estaba en China,
una vez alquiló este lugar...

626
00:49:27,469 --> 00:49:29,846
¡Maestro, no puedo oírte!
¡Hablar alto!

627
00:49:29,846 --> 00:49:32,349
Mai-bebé! ¡Ven a bailar conmigo!

628
00:49:34,893 --> 00:49:38,271
Eres la mejor, nena.
eres el mejor...

629
00:49:38,480 --> 00:49:39,481
Intenta recordar.

630
00:49:40,357 --> 00:49:43,610
Templo Ryu-o.
Definitivamente era el Templo Ryu-o.

631
00:49:44,069 --> 00:49:45,195
Templo Ryu-o.

632
00:49:45,195 --> 00:49:46,279
Bueno, bueno, bueno.

633
00:49:47,114 --> 00:49:49,199
Andy Bogard.
Ha pasado un tiempo.

634
00:49:50,033 --> 00:49:51,910
¡Billy Kane!
¿Estás vivo?

635
00:49:51,910 --> 00:49:53,370
No muero tan fácil.

636
00:49:57,791 --> 00:49:59,042
Billy, ya es suficiente...

637
00:50:12,222 --> 00:50:13,056
¿Qué...?

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,894
¿Es él el indicado?
recogiendo la armadura?

639
00:50:17,894 --> 00:50:18,395
Podría ser.

640
00:50:18,562 --> 00:50:21,356
Has hecho que la señora dejara de bailar.

641
00:50:21,356 --> 00:50:22,732
Bárbaros.

642
00:50:25,652 --> 00:50:27,028
- ¡Se está metiendo con nosotros!
- ¡Mai!

643
00:50:27,529 --> 00:50:28,780
Estuviste exquisito.

644
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Mai! ¡Huir!

645
00:50:31,366 --> 00:50:34,536
"Mai." Que lindo nombre.
¿Ese es tu novio?

646
00:50:34,703 --> 00:50:37,205
¿Quién eres?
¡Acercándose sigilosamente a mí así!

647
00:50:37,455 --> 00:50:39,541
¿Y qué pasa con la máscara de tonto?

648
00:50:39,833 --> 00:50:41,543
Muestra tu cara ya.

649
00:50:42,377 --> 00:50:44,379
Si insistes.

650
00:50:45,172 --> 00:50:46,047
¿Cómo es esto?

651
00:50:46,256 --> 00:50:49,634
¡Guau, qué galán!
¡Pero Andy sigue siendo más lindo!

652
00:50:50,135 --> 00:50:50,802
¿Qué?

653
00:50:54,389 --> 00:50:56,433
Hazlo a tu manera.
Andy Bogard...

654
00:50:56,850 --> 00:51:00,770
La próxima vez que nos encontremos,
veremos quién es más fuerte...

655
00:51:01,104 --> 00:51:02,272
...y el más atractivo.

656
00:51:13,450 --> 00:51:17,120
¡Mira lo que le ha hecho a mi casa!
¡Te atraparé!

657
00:51:17,412 --> 00:51:17,913
Vamos.

658
00:51:18,205 --> 00:51:18,663
Bien.

659
00:51:19,414 --> 00:51:21,124
¿Quién era ese?

660
00:51:21,833 --> 00:51:25,086
No era un debilucho. Andy.

661
00:51:25,503 --> 00:51:26,963
Enfréntate a él con precaución.

662
00:51:42,187 --> 00:51:44,856
¿Dices que podía controlar los vientos a voluntad?

663
00:51:45,440 --> 00:51:48,944
Sí. el parecía
bastante interesado en Andy Bogard.

664
00:51:49,527 --> 00:51:53,156
No interrumpas mi entrenamiento
con asuntos tan triviales.

665
00:51:53,365 --> 00:51:54,616
Disculpe.

666
00:52:09,339 --> 00:52:12,050
¡E-Eso fue increíble!

667
00:52:12,050 --> 00:52:13,134
Todavía es demasiado débil.

668
00:52:13,927 --> 00:52:19,516
Mientras soporte esta herida,
No puedo usar todo el poder de la técnica.

669
00:52:20,183 --> 00:52:23,311
¿Todo eso y todavía está incompleto?

670
00:52:26,815 --> 00:52:29,859
¡Terry Bogard!

671
00:52:48,253 --> 00:52:50,797
No sirve de nada.
No puedo reunir suficiente poder para mantener el ritmo.

672
00:52:56,094 --> 00:52:57,971
A este paso, Terry morirá.

673
00:52:57,971 --> 00:52:59,806
Yo... yo...

674
00:53:04,561 --> 00:53:06,813
¡No lo dejaré morir!
¡No lo haré!

675
00:53:13,737 --> 00:53:15,280
¡Incluso si me cuesta la vida!

676
00:53:16,531 --> 00:53:17,073
Terry...

677
00:53:31,296 --> 00:53:33,590
¡Es la Reina de la Ciudad del Sur!

678
00:53:34,716 --> 00:53:38,595
Quien atrape esta rosa
pasa una noche en la ciudad conmigo.

679
00:53:41,556 --> 00:53:43,683
Finalmente veo tus verdaderos colores.

680
00:53:44,642 --> 00:53:47,395
Encuentra el coraje para escapar de tu jaula.

681
00:53:50,899 --> 00:53:52,984
Terry, yo... yo...

682
00:53:59,157 --> 00:53:59,991
¡Lirio!

683
00:54:01,284 --> 00:54:01,868
¡Lirio!

684
00:54:02,160 --> 00:54:04,329
Me alegro de haberte conocido.

685
00:54:05,789 --> 00:54:06,539
¡Lirio!

686
00:54:06,790 --> 00:54:08,875
¡Conserva su cuerpo, si quieres!

687
00:54:15,048 --> 00:54:15,632
¡Otra vez no!

688
00:54:16,174 --> 00:54:18,259
Sulia!

689
00:54:24,057 --> 00:54:24,766
¿Dónde estoy?

690
00:54:26,351 --> 00:54:27,018
Sulia?

691
00:54:29,938 --> 00:54:31,898
Terry. Gracias a Dios.

692
00:54:31,898 --> 00:54:33,650
Sulia, ¿me curaste?

693
00:54:34,526 --> 00:54:36,444
Usé demasiado de mi poder.

694
00:54:36,611 --> 00:54:39,280
Aunque estoy bien.
Déjame quedarme aquí un rato.

695
00:54:39,489 --> 00:54:39,989
Bueno.

696
00:54:50,917 --> 00:54:51,793
Cálido.

697
00:54:52,627 --> 00:54:56,673
Eres muy amable, Terry.
Como solía ser mi hermano.

698
00:54:57,382 --> 00:55:00,760
Cada vez que me caía,
él me abrazaría así.

699
00:55:02,429 --> 00:55:06,599
Nuestro padre era el arqueólogo.
quien encontró las ruinas de Rodas.

700
00:55:07,642 --> 00:55:12,647
Mi madre murió al dar a luz a mi hermano.
y a mí, así que el Padre nos crió solo.

701
00:55:14,941 --> 00:55:18,528
Mi padre estaba interesado en las leyendas.
del linaje Gaudeamus.

702
00:55:18,945 --> 00:55:23,324
Junto con su mejor amigo,
Comenzó a investigar nuestro colgante familiar.

703
00:55:24,534 --> 00:55:30,915
Luego, usó el mapa en la cueva.
para encontrar la primera pieza de armadura.

704
00:55:31,458 --> 00:55:35,503
El descubrimiento anulado
todo lo que sabíamos sobre la historia.

705
00:55:36,754 --> 00:55:40,675
Pero el amigo de mi padre lo traicionó.
y destruyó la felicidad que habíamos encontrado.

706
00:55:41,426 --> 00:55:43,928
Él encubrió el asesinato
como intento de robo.

707
00:55:44,554 --> 00:55:49,642
Luego, se atribuyó el mérito de la investigación de mi padre.
y se hizo famoso.

708
00:55:50,435 --> 00:55:52,520
Mi hermano no pudo soportarlo.

709
00:55:53,438 --> 00:55:54,606
Hermano mayor, ¡no lo hagas!

710
00:55:54,606 --> 00:55:57,442
¡Tú asesinaste a mi padre!
¡Sé que lo hiciste!

711
00:55:57,442 --> 00:55:58,735
¿Y si lo hiciera?

712
00:56:01,154 --> 00:56:02,113
¡Hermano mayor!

713
00:56:07,035 --> 00:56:10,455
Necesito poder... ¡un poder increíble!

714
00:56:13,249 --> 00:56:14,000
¡Hermano mayor!

715
00:56:30,266 --> 00:56:33,895
Poco después, el mundo se olvidó
la leyenda de Gaudeamus...

716
00:56:34,604 --> 00:56:37,023
...y mi hermano empezó su búsqueda
por la armadura.

717
00:56:42,278 --> 00:56:43,029
Sulia...

718
00:56:44,030 --> 00:56:47,784
Como luchador, siempre he querido
para luchar contra oponentes más fuertes.

719
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Pero esta vez,
es diferente.

720
00:56:51,621 --> 00:56:56,292
Quiero protegerte -
de la tristeza y del dolor ambos, Sulia.

721
00:56:56,960 --> 00:56:57,585
¡Terry!

722
00:57:10,974 --> 00:57:14,519
Provincia de Hebei, China

723
00:57:16,563 --> 00:57:18,856
¡Llega tarde! Vamos, Andy...

724
00:57:18,856 --> 00:57:21,317
Sólo porque el templo
tiene reglas contra las mujeres,

725
00:57:21,317 --> 00:57:23,945
no significa que puedas
¡Déjame esperando dos horas!

726
00:57:45,842 --> 00:57:48,511
No me subestimes, niño bonito.

727
00:57:49,679 --> 00:57:52,056
¿Supongo que también estás buscando la armadura?

728
00:57:52,515 --> 00:57:54,517
¿Y si lo fuera?
señorita?

729
00:57:55,685 --> 00:57:59,647
Luego Mai Shiranui de la escuela Shiranui.
¡Debo darte una lección!

730
00:58:02,108 --> 00:58:03,484
<i>¡Kacho-sen!</i>
(Abanico de flores y mariposas)

731
00:58:06,821 --> 00:58:08,323
<i>¡Ryuen-bu!</i>
(Danza del fuego del dragón)

732
00:58:10,283 --> 00:58:12,368
¡Sí!
¡Soy el número uno!

733
00:58:14,704 --> 00:58:15,330
Oh oh...

734
00:58:23,588 --> 00:58:24,130
¿Qué es eso?

735
00:58:24,714 --> 00:58:25,840
¡Oh, no! Mai!

736
00:58:34,015 --> 00:58:34,932
Mai! ¿Dónde estás?

737
00:58:34,932 --> 00:58:35,725
¡Andy!

738
00:58:37,935 --> 00:58:38,686
Mai!

739
00:58:39,062 --> 00:58:43,149
Un movimiento en falso y lastimaré a la chica.

740
00:58:43,733 --> 00:58:44,400
¡Maldito seas!

741
00:58:44,734 --> 00:58:46,819
¿La armadura está en esa caja?

742
00:58:47,195 --> 00:58:48,905
Ponlo en el suelo y aléjate.

743
00:58:49,072 --> 00:58:50,031
Andy, no lo hagas...

744
00:58:50,865 --> 00:58:52,825
¡Lo haré!
Simplemente no la lastimes.

745
00:59:01,209 --> 00:59:02,543
Qué amable de tu parte.

746
00:59:06,172 --> 00:59:07,632
<i>¡Zanei-ken!</i>
(Puño de las Sombras Divisoras)

747
00:59:13,054 --> 00:59:13,846
¡Andy!

748
00:59:14,931 --> 00:59:17,433
¿Ves cómo la estás haciendo sufrir?

749
00:59:19,352 --> 00:59:21,896
¿Has perdido incluso la fuerza para levantarte?

750
00:59:23,356 --> 00:59:27,443
Entonces mira y sufre
mientras tu amado te es quitado.

751
00:59:30,822 --> 00:59:31,447
¡No!

752
00:59:33,324 --> 00:59:34,951
¡Basta!

753
00:59:34,951 --> 00:59:35,993
Imbécil.

754
00:59:35,993 --> 00:59:37,620
<i>¡Choshinku-zan!</i>
(Corte súper vacío)

755
00:59:39,372 --> 00:59:40,623
¡Andy!

756
00:59:47,839 --> 00:59:48,339
Mai...

757
00:59:50,216 --> 00:59:50,925
Andy...

758
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
¿Está aquí abajo otra vez, Sr. Blood?

759
01:00:20,371 --> 01:00:21,956
¿Eres tú, Sebastián?

760
01:00:22,832 --> 01:00:26,377
todavía no puedo creer
la forma en que falleció Lord Krauser.

761
01:00:27,170 --> 01:00:28,504
Entonces ese es Krauser.

762
01:00:33,718 --> 01:00:34,260
Y eso es...

763
01:00:35,136 --> 01:00:36,512
...¡la coraza!

764
01:00:38,055 --> 01:00:40,975
Tercera generación:
Richard Stroheim.

765
01:00:40,975 --> 01:00:47,482
Nacido en 1075, realizó actos meritorios.
durante las Cruzadas, murió en 1130.

766
01:00:47,899 --> 01:00:49,942
Así que aquí es donde
¡Ha estado escondido!

767
01:00:50,568 --> 01:00:51,486
¿Quién está ahí?

768
01:00:52,195 --> 01:00:54,697
No necesito presentarme
para escoria como tú.

769
01:00:54,989 --> 01:00:57,158
Entrega la armadura.

770
01:00:57,325 --> 01:01:01,537
¿Armadura? No sé quién eres,
¡Pero este es mi castillo!

771
01:01:12,423 --> 01:01:13,966
<i>¡Maldito destello!</i>

772
01:01:21,599 --> 01:01:25,436
No está mal, pero eres
Todavía no hay rival para mí.

773
01:01:25,603 --> 01:01:26,854
Ya veremos sobre eso.

774
01:01:30,233 --> 01:01:30,983
¿Qué?

775
01:01:35,071 --> 01:01:35,863
¡¿Qué?!

776
01:01:38,491 --> 01:01:41,452
¿Esperabas que un truco tan infantil me detuviera?

777
01:01:41,744 --> 01:01:43,454
<i>¡Maldito giro!</i>

778
01:01:50,628 --> 01:01:52,046
Y ahora, para terminar...

779
01:02:05,101 --> 01:02:07,228
¡Demasiado fuerte!

780
01:02:10,106 --> 01:02:11,816
Ahora dímelo.

781
01:02:12,525 --> 01:02:13,901
¿Dónde está la armadura?

782
01:02:29,125 --> 01:02:31,085
Parece que perdieron una pelea.

783
01:02:35,172 --> 01:02:36,591
¡Ey! ¿Estás bien?

784
01:02:40,261 --> 01:02:41,762
Supongo que llegamos demasiado tarde.

785
01:02:42,430 --> 01:02:43,973
Sulia! ¡Terry!

786
01:02:45,433 --> 01:02:46,392
¿Estás bien?

787
01:02:46,392 --> 01:02:48,811
Sí. Gracias a Sulia.

788
01:02:48,978 --> 01:02:50,271
No es nada.

789
01:02:50,438 --> 01:02:53,524
Lo siento, Sulia.
Dejé escapar un trozo.

790
01:02:54,025 --> 01:02:57,945
De nada.
Ya arriesgaste tu vida para salvarme.

791
01:02:58,154 --> 01:03:01,365
Soy yo quien te ha estado poniendo en peligro.

792
01:03:02,116 --> 01:03:02,825
Sulia...

793
01:03:06,203 --> 01:03:07,079
Sulia!

794
01:03:08,164 --> 01:03:09,081
- ¡Sulia!
- ¡Oh, no!

795
01:03:09,457 --> 01:03:10,625
- ¡Sulia!
- ¡Hermano, basta!

796
01:03:10,875 --> 01:03:11,792
¡¡No!!

797
01:03:12,335 --> 01:03:13,294
Sulia!

798
01:03:26,849 --> 01:03:28,434
Ahora sólo queda la máscara.

799
01:03:29,018 --> 01:03:30,978
Pero no tenemos pistas sobre su ubicación.

800
01:03:31,145 --> 01:03:35,316
La clave debe estar oculta.
dentro del colgante de Sulia.

801
01:03:35,900 --> 01:03:38,569
los quiero tres
para recuperar a Sulia y el colgante.

802
01:03:39,028 --> 01:03:40,696
Utilice cualquier medio necesario.

803
01:03:41,364 --> 01:03:43,115
Una vez que tenga la armadura completa...

804
01:03:43,491 --> 01:03:47,203
Tendré mi sueño:
¡Un mundo controlado por la fuerza!

805
01:03:54,460 --> 01:03:57,171
¡Lo siento mucho!
Todo esto es culpa mía.

806
01:03:57,588 --> 01:03:58,714
No te culpes.

807
01:03:59,215 --> 01:04:01,509
Estamos aquí porque elegimos estarlo.

808
01:04:01,509 --> 01:04:04,220
Tiene razón. Simplemente no éramos lo suficientemente fuertes.

809
01:04:04,387 --> 01:04:07,181
Además todavía queda una pieza.

810
01:04:07,765 --> 01:04:11,352
Pero no tenemos ni una sola pista.
A este ritmo...

811
01:04:13,980 --> 01:04:18,609
No. Debe haber una pista en esta habitación.
y en el colgante de Sulia.

812
01:04:19,276 --> 01:04:21,362
Los descendientes de Gaudeamus no querrían...

813
01:04:21,654 --> 01:04:25,032
...el secreto revelado
a cualquier persona fuera del linaje.

814
01:04:26,075 --> 01:04:31,080
Entonces ese colgante, que fue transmitido
a través de la familia de Sulia, tiene que ser la clave.

815
01:04:31,288 --> 01:04:35,376
Pero hemos repasado este lugar
¡Con un peine de dientes finos!

816
01:04:36,752 --> 01:04:37,253
¿Eh?

817
01:04:48,389 --> 01:04:49,724
¡Hay una luz en la pared!

818
01:04:50,224 --> 01:04:52,351
Debe venir del otro lado.

819
01:04:53,102 --> 01:04:54,979
Mira el tamaño.
Es posible que...

820
01:04:54,979 --> 01:04:56,063
Estoy de acuerdo.

821
01:05:05,156 --> 01:05:06,615
¡Está brillando en el mapa!

822
01:05:07,116 --> 01:05:08,951
Nos esta mostrando
donde esta la ultima pieza!

823
01:05:11,537 --> 01:05:12,204
Está en...

824
01:05:14,331 --> 01:05:15,499
¡El Mar Muerto, en Israel!

825
01:05:16,292 --> 01:05:16,959
El Mar Muerto.

826
01:05:17,710 --> 01:05:18,627
¿Es ahí donde está?

827
01:05:19,045 --> 01:05:20,254
¡La última pieza!

828
01:05:26,469 --> 01:05:29,096
sulia y sus amigos
están de camino a Israel.

829
01:05:29,472 --> 01:05:31,557
Ahí es donde está la última pieza.

830
01:05:32,141 --> 01:05:34,518
No me gusta esta idea.

831
01:05:35,019 --> 01:05:36,645
Éstas son órdenes de Laocornio.

832
01:05:37,313 --> 01:05:40,691
Hemos peleado con él hasta ahora.
porque compartimos su sueño.

833
01:05:41,484 --> 01:05:44,320
No me importa su sueño ni su armadura.

834
01:05:44,695 --> 01:05:45,988
-¡Hauer!
- ¡Silencio!

835
01:05:46,322 --> 01:05:50,409
¿Por qué el Señor Laocornio
¿Tan obsesionado con esa armadura?

836
01:05:51,035 --> 01:05:54,789
El verdadero poder proviene del entrenamiento.

837
01:05:55,873 --> 01:05:59,126
Su poder ya ha superado
de lo que los humanos son capaces.

838
01:05:59,752 --> 01:06:01,045
De todos modos, informaré.

839
01:06:01,712 --> 01:06:04,423
Entonces debemos recuperar a Sulia.

840
01:06:05,382 --> 01:06:08,719
Después de eso, todo es
en manos de Lord Laocorn.

841
01:06:09,470 --> 01:06:13,349
Jerusalén, Israel

842
01:06:18,187 --> 01:06:20,481
¿Pasó algo?
entre tú y Andy?

843
01:06:21,065 --> 01:06:21,440
¿Eh?

844
01:06:22,316 --> 01:06:26,445
Siempre te llevas muy bien
pero en la cena...

845
01:06:27,196 --> 01:06:29,865
Lo siento si estoy siendo entrometido,
pero no puedo dejar de preguntarme.

846
01:06:30,908 --> 01:06:33,869
Es muy amable de tu parte preocuparte. En realidad...

847
01:06:52,680 --> 01:06:53,764
¿Te besó?

848
01:06:53,931 --> 01:06:57,351
¡De ninguna manera!
¡Solo fingí dejar que me besara!

849
01:06:57,560 --> 01:07:01,438
¿Crees que dejaría que un extraño
¿Plantar uno en estos bebés?

850
01:07:01,438 --> 01:07:03,774
Una chica ninja moderna
¡Tengo más control que eso!

851
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
Entonces ¿por qué no
¿Dile eso a Andy?

852
01:07:06,360 --> 01:07:09,738
Está bien.
¡Es mejor dejarlo retorcerse un rato!

853
01:07:10,364 --> 01:07:14,118
Andy es americano,
pero en cierto modo es muy japonés.

854
01:07:14,535 --> 01:07:16,787
Necesita un poco de motivación por una vez.

855
01:07:17,955 --> 01:07:22,126
¿En realidad? Relaciones
son tan complicados...

856
01:07:24,962 --> 01:07:27,089
Sulia, ¿cómo van las cosas con Terry?

857
01:07:27,673 --> 01:07:29,508
¿Terry y yo?

858
01:07:30,593 --> 01:07:31,927
No somos...

859
01:07:32,303 --> 01:07:35,347
¡Mentiroso! Estás enamorada de él, ¿no?

860
01:07:36,473 --> 01:07:39,143
No intentes ocultarlo.
Puedo ver a través de ti.

861
01:07:42,813 --> 01:07:44,690
Realmente eres lindo, ¿sabes?

862
01:07:45,149 --> 01:07:46,942
Terry también se está enamorando de ti.

863
01:07:50,696 --> 01:07:52,364
La forma en que te mira...

864
01:07:52,698 --> 01:07:54,366
Nunca lo había visto así antes.

865
01:07:56,452 --> 01:07:57,453
¿En realidad?

866
01:07:58,454 --> 01:08:01,248
Tenía novia,
pero ella fue asesinada.

867
01:08:03,209 --> 01:08:08,172
No conozco los detalles.
Andy nunca habla de eso.

868
01:08:08,881 --> 01:08:10,966
Fue hace más de un año.

869
01:08:11,300 --> 01:08:13,844
Ella murió frente a él.
tratando de ayudarlo a escapar.

870
01:08:15,179 --> 01:08:19,099
Él no puede soportar el hecho
que no podría salvarla.

871
01:08:19,725 --> 01:08:21,268
Es obvio cuánto dolor siente.

872
01:08:23,229 --> 01:08:28,567
Probablemente piensa que cualquier chica de la que se enamora
encontrará un final trágico.

873
01:08:29,485 --> 01:08:31,904
Por eso tiene miedo de enamorarse.

874
01:08:32,488 --> 01:08:33,781
Entonces eso es todo...

875
01:08:35,199 --> 01:08:37,326
Ella debe haber sido
alguien realmente especial.

876
01:08:41,247 --> 01:08:41,705
¡Ey!

877
01:08:43,374 --> 01:08:44,708
¿Para qué fue eso?

878
01:08:45,000 --> 01:08:49,797
Cuando te enamoras de un lobo,
aprendes a correr con la manada.

879
01:08:51,257 --> 01:08:52,466
¡Démosles pelea!

880
01:08:54,760 --> 01:08:55,177
¡Bueno!

881
01:09:02,768 --> 01:09:04,186
Ella es una buena niña.

882
01:09:04,186 --> 01:09:04,603
Seguro que lo es.

883
01:09:05,104 --> 01:09:07,856
Demasiado joven para soportar un destino tan pesado.

884
01:09:08,232 --> 01:09:09,942
Deberías soportar algo del peso.

885
01:09:10,276 --> 01:09:10,985
Yo...

886
01:09:12,194 --> 01:09:15,364
Sólo quiero cumplir mi promesa con ella.

887
01:09:17,199 --> 01:09:23,163
Si te gusta, ¡díselo!
A las chicas no les gusta lo sutil.

888
01:09:27,251 --> 01:09:30,004
¿Qué pasa, Joe?
¿Ya borracho?

889
01:09:30,254 --> 01:09:30,879
Apenas has...

890
01:09:32,506 --> 01:09:34,508
¿Qué... en...?

891
01:09:36,885 --> 01:09:38,178
¡Oh, no!

892
01:09:49,440 --> 01:09:51,734
Vamos a dormir un poco.
Necesitamos empezar temprano mañana.

893
01:09:52,651 --> 01:09:53,235
llama ninja

894
01:09:53,235 --> 01:09:53,527
¡Está bien!

895
01:10:04,413 --> 01:10:05,039
¡Volver!

896
01:10:09,460 --> 01:10:11,628
¡Andy! ¡Terry!

897
01:10:11,837 --> 01:10:13,756
No pierdas el aliento.

898
01:10:20,471 --> 01:10:23,390
¡TT-Terry! ¡José!

899
01:10:24,558 --> 01:10:26,268
No hay necesidad de temer.

900
01:10:26,810 --> 01:10:31,523
Entrega a Sulia y el colgante,
y te dejaremos en paz.

901
01:10:32,858 --> 01:10:33,692
Sin embargo...

902
01:10:39,114 --> 01:10:43,035
Si te resistes...
¿entiendes?

903
01:10:44,495 --> 01:10:45,454
¡Es suficiente!

904
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
¡Haré lo que quieras!
¡No hagas daño a nadie!

905
01:10:50,876 --> 01:10:54,713
Sulia, ¡no!
¡No puedes confiar en ellos!

906
01:10:55,631 --> 01:10:57,716
Estaré bien...
no te preocupes.

907
01:10:59,593 --> 01:11:00,719
Sulia!

908
01:11:02,638 --> 01:11:05,349
Mai, dale a Terry un mensaje de mi parte.

909
01:11:05,516 --> 01:11:06,725
Dile que dije: "Gracias".

910
01:11:13,232 --> 01:11:16,652
Si les haces algo,
Me morderé la lengua y me suicidaré.

911
01:11:16,652 --> 01:11:17,694
No hay necesidad de preocuparse.

912
01:11:20,781 --> 01:11:24,118
Jamin, devuélvela a Lord Laocorn.

913
01:11:28,622 --> 01:11:31,083
¡Ahora es el momento del espectáculo!

914
01:11:37,548 --> 01:11:41,718
Que chica tan bonita...
Parece casi un desperdicio matarte.

915
01:11:44,555 --> 01:11:46,598
Andy...

916
01:11:46,932 --> 01:11:47,516
¡Para!

917
01:12:03,031 --> 01:12:03,907
¡Andy!

918
01:12:04,366 --> 01:12:06,869
¿Has vuelto?
¿para otra paliza?

919
01:12:07,161 --> 01:12:09,246
Esta vez, bastardo...

920
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
¡Pagarás!

921
01:12:15,961 --> 01:12:16,670
¡Toma esto!

922
01:12:29,933 --> 01:12:31,518
¿Por qué tú...?

923
01:12:33,228 --> 01:12:34,480
¡Ahora mueres!

924
01:12:34,480 --> 01:12:36,064
<i>¡Kacho-sen!</i>
(Abanico de flores y mariposas)

925
01:12:43,489 --> 01:12:48,285
<i>Ninpo: ¡Chou Hissatsu Shinobi-bachi!</i>
(Técnica Ninja: Abeja Super Killer Ninjutsu)

926
01:12:57,503 --> 01:12:58,462
Laocornio...

927
01:13:02,883 --> 01:13:03,383
Andy...

928
01:13:05,761 --> 01:13:06,553
¡Andy!

929
01:13:12,851 --> 01:13:15,395
T-Me golpeaste... m-me...

930
01:13:17,606 --> 01:13:18,565
¿Está muerto?

931
01:13:21,777 --> 01:13:23,111
Lo siento, no fui más rápido.

932
01:13:23,862 --> 01:13:27,324
Andy, yo... en realidad...

933
01:13:31,245 --> 01:13:31,870
¿Andy?

934
01:13:32,162 --> 01:13:33,121
No digas una palabra.

935
01:14:00,399 --> 01:14:01,984
¿Por fin despiertas, Sulia?

936
01:14:03,652 --> 01:14:04,444
¡Hermano mayor!

937
01:14:05,320 --> 01:14:07,781
¿Es el colgante tan importante para ti?

938
01:14:08,824 --> 01:14:12,744
Si esperas un poco más,
Puedo dejarte tenerlo.

939
01:14:13,829 --> 01:14:17,624
Una recompensa por como me has ayudado
Encuentra la última pieza de armadura.

940
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Descubrí muchas cosas por mi cuenta,

941
01:14:20,961 --> 01:14:23,630
pero nunca lo hubiera pensado
del Mar Muerto.

942
01:14:26,091 --> 01:14:29,177
Jamin... ha tenido éxito.

943
01:14:29,595 --> 01:14:31,305
¡Hermano mayor!
No quieres decir...

944
01:14:32,347 --> 01:14:35,267
El sello final ha sido liberado.

945
01:14:52,534 --> 01:14:54,161
Buen trabajo, Jamín.

946
01:15:10,761 --> 01:15:13,096
Jamin, ¿cómo pudiste?

947
01:16:06,775 --> 01:16:08,151
¡No lo creo!

948
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
- ¿La pieza final está ahí?
- ¡Increíble!

949
01:16:26,086 --> 01:16:28,213
Jamin, el resto te lo dejo a ti.

950
01:16:28,213 --> 01:16:28,797
Sí, señor.

951
01:16:29,214 --> 01:16:30,132
Vamos, Sulia.

952
01:16:41,810 --> 01:16:42,769
¡Está bien, hagámoslo!

953
01:16:48,442 --> 01:16:50,861
Terry, ¡podemos encargarnos de esto!
¡Ayuda a Sulia!

954
01:16:50,861 --> 01:16:52,446
- ¡Seguir!
- ¡Lo siento!

955
01:16:55,365 --> 01:16:56,533
<i>¡Disparo excelente!</i>

956
01:16:58,243 --> 01:16:59,536
¡Ve a buscarlos, Terry!

957
01:17:07,711 --> 01:17:08,837
Mai, ¿estás bien?

958
01:17:09,212 --> 01:17:09,796
¡Sí!

959
01:17:28,774 --> 01:17:30,275
<i>¡Quema nudillos!</i>

960
01:17:30,275 --> 01:17:31,860
<i>¡Impulsa Knuckle!</i>

961
01:18:01,181 --> 01:18:03,099
¡Basta! Antes de que vaya más lejos...

962
01:18:04,017 --> 01:18:06,269
Por fin ha llegado el momento...

963
01:18:06,812 --> 01:18:08,522
Trascenderé el tiempo y la humanidad...

964
01:18:09,064 --> 01:18:11,483
...¡y luego conviértete en un dios!

965
01:18:13,026 --> 01:18:13,777
Hermano mayor...

966
01:18:29,668 --> 01:18:30,293
¿Qué?

967
01:18:37,342 --> 01:18:39,511
¿Por qué? ¿Por qué te rendiste de repente?

968
01:18:40,470 --> 01:18:45,725
Si hubiéramos desatado nuestro poder entonces,
ambos hubiésemos muerto.

969
01:18:46,768 --> 01:18:55,360
Pero sé que uno de nosotros debe vivir...
para salvar al Señor Laocorn.

970
01:18:55,360 --> 01:18:57,070
Terry Bogard...

971
01:18:57,988 --> 01:18:59,531
Eres ese hombre.

972
01:19:02,450 --> 01:19:04,744
Por el bien de Sulia...

973
01:19:05,704 --> 01:19:07,539
Salva a Laocornio.

974
01:19:10,625 --> 01:19:11,960
J-Jamin...

975
01:19:18,884 --> 01:19:19,968
¡Hermano, detente!

976
01:19:20,594 --> 01:19:23,930
Una vez que lo pongas,
¡Te perderé para siempre!

977
01:19:24,639 --> 01:19:29,227
Si concede venganza
sobre aquellos que destruyeron nuestro país...

978
01:19:30,812 --> 01:19:32,606
... ¡Entonces me convertiré en un demonio si es necesario!

979
01:19:33,231 --> 01:19:34,566
¡Pero todo es inútil!

980
01:19:34,816 --> 01:19:39,279
Los conquistadores, esa nación,
¡Ahora son todos polvo!

981
01:19:39,279 --> 01:19:40,113
¡Calla!

982
01:19:41,531 --> 01:19:47,787
Cada nación y cultura en este mundo.
se construye sobre la conquista.

983
01:19:48,538 --> 01:19:50,624
¡Y ahora los destruiré a todos!

984
01:19:51,041 --> 01:19:53,084
¿Y si tienes tu venganza?

985
01:19:53,543 --> 01:19:56,880
Eso solo significa alguien más
¡vendrá a vengarse de ti!

986
01:19:59,049 --> 01:20:02,260
¿Y quién puede dañar a un dios?

987
01:20:02,844 --> 01:20:03,720
Sulia!

988
01:20:11,686 --> 01:20:12,479
¡Terry!

989
01:20:12,854 --> 01:20:16,524
Si estás aquí,
debes haber derrotado a Jamin.

990
01:20:17,317 --> 01:20:21,237
Muy bien. Te has ganado el derecho
¡Ser el primero en enfrentar a un dios!

991
01:20:22,322 --> 01:20:23,031
¡No!

992
01:20:23,949 --> 01:20:24,658
¡No lo hagas!

993
01:20:25,075 --> 01:20:26,826
¡Laocornio!

994
01:20:43,593 --> 01:20:45,303
¿Qué es todo eso?

995
01:20:45,929 --> 01:20:47,055
¿Qué está pasando ahí abajo?

996
01:20:47,222 --> 01:20:47,931
¡No sé!

997
01:21:00,360 --> 01:21:01,695
¡B-hermano!

998
01:21:07,993 --> 01:21:09,327
Es magnífico.

999
01:21:09,744 --> 01:21:13,164
Cada célula de mi cuerpo
explota con poder!

1000
01:21:24,634 --> 01:21:26,970
<i>¡Tackle ascendente!</i>

1001
01:21:39,149 --> 01:21:41,985
Es lamentable lo limitados que somos los humanos.

1002
01:21:42,360 --> 01:21:45,488
Refinan su voluntad
y entrenar sus cuerpos,

1003
01:21:45,488 --> 01:21:47,490
pero siempre tendrán límites.

1004
01:21:48,616 --> 01:21:51,244
Creo que ya te lo entendí.

1005
01:21:51,661 --> 01:21:54,831
Pero he superado esas limitaciones.

1006
01:21:54,998 --> 01:21:56,916
¡Me he convertido en un dios!

1007
01:21:58,543 --> 01:21:59,252
¡Terry!

1008
01:21:59,794 --> 01:22:03,131
Morirás mientras maldices
tu propia debilidad humana.

1009
01:22:08,970 --> 01:22:10,722
¡No dejaré que mates a mi hermano!

1010
01:22:11,139 --> 01:22:12,724
<i>¡Zanei-ken!</i>
(Puño de las Sombras Divisoras)

1011
01:22:14,684 --> 01:22:16,102
<i>¡Kacho-sen!</i>
(Abanico de flores y mariposas)

1012
01:22:16,519 --> 01:22:17,771
<i>¡Shoryu-dan!</i>
(Disparo de dragón ascendente)

1013
01:22:22,442 --> 01:22:23,777
¡Mai, trae a Sulia!

1014
01:22:24,277 --> 01:22:25,028
¡Entiendo!

1015
01:22:25,028 --> 01:22:26,237
<i>Tigre...</i>

1016
01:22:26,529 --> 01:22:26,988
¿Eh?

1017
01:22:29,908 --> 01:22:30,617
¡José!

1018
01:22:31,910 --> 01:22:34,245
Ese fue un comienzo bastante desagradable.

1019
01:22:34,454 --> 01:22:36,998
Pero no me descartéis.
¡Recién estoy empezando!

1020
01:22:36,998 --> 01:22:37,749
¡José!

1021
01:22:38,166 --> 01:22:39,167
Tú lo dijiste, Joe.

1022
01:22:40,001 --> 01:22:41,169
¡No podemos dejar que gane!

1023
01:22:42,087 --> 01:22:44,672
¡Incluso si es una especie de dios!

1024
01:22:45,423 --> 01:22:47,425
¡Toma esto! <i>¡Kuha-dan!</i>
(Disparo desgarrador del cielo)

1025
01:22:52,305 --> 01:22:54,682
<i>¡Chou Reppa-dan!</i>
(Disparo desgarrador ultrarráfaga)

1026
01:22:58,103 --> 01:22:59,062
Ahora terminaré...

1027
01:23:00,063 --> 01:23:00,688
¿Qué?

1028
01:23:00,855 --> 01:23:02,273
¡No tan rápido!

1029
01:23:02,482 --> 01:23:04,442
¡Estás peleando <i>conmigo!</i>

1030
01:23:10,115 --> 01:23:10,824
¡Terry!

1031
01:23:13,326 --> 01:23:16,579
Él está volviendo en sí.
Gracias a Dios...

1032
01:23:16,579 --> 01:23:17,580
S-Sulia...

1033
01:23:18,123 --> 01:23:19,833
Sulia. Te dejo el resto.

1034
01:23:21,501 --> 01:23:23,044
Es demasiado poderoso para ti.

1035
01:23:23,711 --> 01:23:26,005
¡Llévate a Sulia y lárgate de aquí!

1036
01:23:27,507 --> 01:23:29,217
- Pero...
- ¡Hazlo!

1037
01:23:29,759 --> 01:23:31,010
¡Haz lo que te digo!

1038
01:23:36,224 --> 01:23:36,850
Sulia...

1039
01:23:38,643 --> 01:23:42,105
No te preocupes.
Haré que Laocorn vuelva a ser él mismo.

1040
01:23:52,490 --> 01:23:53,241
¡José!

1041
01:23:55,160 --> 01:23:57,495
Maldita sea, ¿es esto todo lo que puedo hacer?

1042
01:24:07,672 --> 01:24:08,214
¡Terry!

1043
01:24:08,506 --> 01:24:09,132
¡Hermano!

1044
01:24:11,092 --> 01:24:12,760
Vamos, Andy. José.

1045
01:24:16,931 --> 01:24:18,766
- ¡Yo también puedo pelear!
- Olvídalo.

1046
01:24:19,184 --> 01:24:20,602
Pero yo...

1047
01:24:21,144 --> 01:24:24,647
sulia lo mejor
puedes hacerlo ahora mismo...

1048
01:24:25,315 --> 01:24:28,109
...es creer en Terry.

1049
01:24:28,651 --> 01:24:30,486
Esa es una muy buena manera de pelear.

1050
01:24:30,945 --> 01:24:31,613
Mai...

1051
01:24:34,032 --> 01:24:37,660
En cuanto a mí, te mostraré mi amor.
como siempre lo hago.

1052
01:24:40,580 --> 01:24:43,750
¿Qué voy a hacer? ¡Hermano!

1053
01:24:52,550 --> 01:24:53,301
Mai!

1054
01:24:59,182 --> 01:25:00,558
¿Estás bien? Mai!

1055
01:25:00,808 --> 01:25:03,811
Andy, tenemos mucho por delante.

1056
01:25:04,437 --> 01:25:06,147
No te atrevas a morir conmigo.

1057
01:25:06,814 --> 01:25:07,440
Bueno.

1058
01:25:16,491 --> 01:25:17,116
¡¿Qué?!

1059
01:25:19,327 --> 01:25:20,495
- ¡Ahora!
- ¡José!

1060
01:25:20,495 --> 01:25:24,290
<i>¡Atornille la parte superior!</i>

1061
01:25:25,166 --> 01:25:26,584
Yo... lo tengo.

1062
01:25:28,628 --> 01:25:31,714
¡Pagarás por eso, Sulia!

1063
01:25:32,090 --> 01:25:32,966
¿Qué quiere decir?

1064
01:25:34,759 --> 01:25:35,468
¡No puede ser!

1065
01:25:37,262 --> 01:25:39,973
La armadura de Marte...
Se fortaleció aún más...

1066
01:25:40,390 --> 01:25:44,143
...el vínculo que compartimos como gemelos,
como descendientes de Gaudeamus.

1067
01:25:44,769 --> 01:25:47,855
Hermano, terminemos con esto ahora.

1068
01:25:48,523 --> 01:25:50,608
Sulia...

1069
01:25:51,401 --> 01:25:53,611
Adiós, Terry.

1070
01:25:54,737 --> 01:25:56,864
¡No lo hagas! Sulia!

1071
01:26:03,997 --> 01:26:04,622
¡Terry!

1072
01:26:05,123 --> 01:26:06,874
¿Qué pasó con nuestra promesa?

1073
01:26:08,668 --> 01:26:09,961
¡Morir!

1074
01:26:16,509 --> 01:26:19,345
¿S-Sulia? ¿Qué has hecho?

1075
01:26:20,221 --> 01:26:21,347
Simplemente no pude soportarlo.

1076
01:26:21,556 --> 01:26:26,394
Verlos a todos ustedes lastimarse por mí...

1077
01:26:26,811 --> 01:26:27,603
Por favor.

1078
01:26:28,438 --> 01:26:32,692
Golpea a mi hermano
a través del peto.

1079
01:26:32,692 --> 01:26:34,068
¿Pero qué te hará eso?

1080
01:26:34,068 --> 01:26:37,905
Era mi destino poner fin
ante la ira de Gaudeamus.

1081
01:26:38,448 --> 01:26:42,785
Debo tomar su profundo odio
a Dios mismo.

1082
01:26:43,161 --> 01:26:43,786
Sulia...

1083
01:26:44,829 --> 01:26:48,916
No me arrepiento. Después de todo,
Tuve la oportunidad de conocerte.

1084
01:26:52,587 --> 01:26:59,385
Terry, si me amas en absoluto,
por favor haz esto por mí.

1085
01:27:07,352 --> 01:27:11,064
¡Tonto sin valor!
¿Qué puedes hacerme en tu condición?

1086
01:27:11,481 --> 01:27:15,234
¡Un golpe más y estarás muerto!

1087
01:27:17,195 --> 01:27:20,698
te voy a mostrar
¡El potencial ilimitado de la humanidad!

1088
01:27:20,698 --> 01:27:22,658
¡Silencio, gusano!

1089
01:27:27,288 --> 01:27:30,583
<i>¡Quema nudillos!</i>

1090
01:27:53,314 --> 01:27:54,982
¿Fue eso suficiente?

1091
01:28:03,533 --> 01:28:07,203
¿Qué he hecho?

1092
01:28:07,537 --> 01:28:08,371
Sulia!

1093
01:28:09,414 --> 01:28:12,125
¡Mi hermano ha vuelto!
Gracias a dios.

1094
01:28:12,917 --> 01:28:13,501
Terry...

1095
01:28:14,377 --> 01:28:17,630
Cumpliste tu promesa.
Gracias.

1096
01:28:19,674 --> 01:28:24,345
Joe, gracias por todo.
Me divertí mucho.

1097
01:28:26,013 --> 01:28:31,394
Mai, tú y Andy
hacernos felices unos a otros, ¿vale?

1098
01:28:33,771 --> 01:28:36,232
Terry... ¿dónde estás?

1099
01:28:39,444 --> 01:28:41,028
Estoy aquí, Sulia.

1100
01:28:42,947 --> 01:28:45,741
Lo siento mucho, Terry. Yo...

1101
01:28:46,576 --> 01:28:47,493
No hables.

1102
01:29:04,218 --> 01:29:04,886
Sulia!

1103
01:29:06,429 --> 01:29:07,054
¿Por qué...?

1104
01:29:08,389 --> 01:29:10,057
Cada mujer que amo...

1105
01:29:10,933 --> 01:29:11,684
¿Por qué?

1106
01:29:12,226 --> 01:29:15,062
¡¿POR QUÉ?!

1107
01:29:26,491 --> 01:29:27,074
Terry...

1108
01:29:27,408 --> 01:29:28,034
¡Mira!

1109
01:29:32,872 --> 01:29:33,581
¿Qué es eso?

1110
01:29:54,727 --> 01:29:56,187
¿Este es el verdadero Marte?

1111
01:29:56,604 --> 01:30:00,399
La furia de Gaudeamus
¿Me estaba usando desde el principio?

1112
01:30:00,650 --> 01:30:02,860
¡¿Utilizarme para recoger la armadura?!

1113
01:30:08,533 --> 01:30:10,618
- ¡Andy!
- ¡SULIA!

1114
01:30:15,289 --> 01:30:17,124
¡José! ¡Lo distraeré!

1115
01:30:17,792 --> 01:30:19,418
¡Lleva a Mai y a mi hermano y vete!

1116
01:30:19,794 --> 01:30:22,630
¡De ninguna manera! Si morimos,
¡Vamos a caer juntos!

1117
01:30:23,047 --> 01:30:23,589
¡Andy!

1118
01:30:31,138 --> 01:30:31,639
¿Hermano?

1119
01:30:56,497 --> 01:30:57,206
¡Terry!

1120
01:30:57,206 --> 01:30:58,040
¡Joe, espera!

1121
01:30:58,791 --> 01:31:00,459
Tenemos que dejar que mi hermano se encargue de esto.

1122
01:31:01,210 --> 01:31:02,920
Si el enemigo es una manifestación de voluntad,

1123
01:31:03,212 --> 01:31:06,173
una manifestación más poderosa de voluntad
¡Podría tener una oportunidad!

1124
01:31:19,228 --> 01:31:20,062
¡Terry!

1125
01:31:21,522 --> 01:31:23,024
Hermano...

1126
01:31:32,575 --> 01:31:34,577
¡Terry! ¡Terry!

1127
01:31:36,245 --> 01:31:36,954
¡Terry!

1128
01:32:16,577 --> 01:32:18,746
Al menos...
finalmente se acabó, ¿verdad?

1129
01:32:19,246 --> 01:32:19,747
Sí.

1130
01:32:39,308 --> 01:32:42,770
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1131
01:32:43,062 --> 01:32:46,816
<i>Enfrenta el brillante amanecer.
Kagayaki dasu yoake</i>

1132
01:32:46,816 --> 01:32:50,152
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1133
01:32:50,444 --> 01:32:55,574
<i>Deja que arda el fuego de tus sueños.
Yume no honoo o moyashite</i>

1134
01:33:09,171 --> 01:33:11,799
<i>A través de muchas noches tristes.
Kanashimi no yoru koete</i>

1135
01:33:11,799 --> 01:33:14,051
<i>Viaje tras viaje.
Yuku tabi goto</i>

1136
01:33:16,470 --> 01:33:19,181
<i>Me siento llamando...
Unmei o yobujibun</i>

1137
01:33:19,181 --> 01:33:21,308
<i>...al destino.
kanjite itu</i>

1138
01:33:23,352 --> 01:33:27,064
<i>No puedes volverte fuerte...
Tsuyoku natu no wa yasashisa</i>

1139
01:33:27,815 --> 01:33:30,609
<i>...al abandonar la bondad.
Nakusu kotoja nai</i>

1140
01:33:30,860 --> 01:33:35,948
<i>Me desplomé contra la fría pared,
Tsumetai kabe ni motarenagata</i>

1141
01:33:36,824 --> 01:33:41,036
<i>y observó las nubes pasar.
Kumo no nagare miteta</i>

1142
01:33:42,121 --> 01:33:45,458
<i>¡Manténgase erguido!
Tachiagare yo</i>

1143
01:33:45,875 --> 01:33:49,587
<i>Afila tus garras.
Tsume o togisumashite</i>

1144
01:33:49,587 --> 01:33:52,840
<i>¡Huye!
Hashiri dase yo</i>

1145
01:33:53,257 --> 01:33:58,429
<i>En los campos salvajes y solitarios...
Dare mo inai koya e</i>

1146
01:34:11,984 --> 01:34:14,695
<i>Una estrella brilla en el cielo del amanecer.
Yoake no sora ni ukabu</i>

1147
01:34:14,695 --> 01:34:16,864
<i>Corre hacia él.
Hoshi mezaseba</i>

1148
01:34:19,283 --> 01:34:22,161
<i>Mientras el viento susurra...
Kaze no naka e tategami</i>

1149
01:34:22,161 --> 01:34:24,246
<i>...en tu gloriosa melena.
Nabiiteku</i>

1150
01:34:26,290 --> 01:34:30,085
<i>Vive tu vida a la velocidad de la luz.
Hikari no hayasa de ikite yuku</i>

1151
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
<i>Centrarse sólo en el momento.
Soy un kanjite dake</i>

1152
01:34:33,547 --> 01:34:38,761
<i>Entonces mirarás tus pies y verás...
Tsumasaki o mireba itsu no ma ni ka</i>

1153
01:34:39,720 --> 01:34:43,516
<i>¡Tu sombra se extiende hacia el futuro!
Aoi kage mirai y tsuzuku</i>

1154
01:34:44,934 --> 01:34:48,270
<i>¡Manténgase erguido!
Tachiagare yo</i>

1155
01:34:48,646 --> 01:34:52,441
<i>Afila tus garras.
Tsume o togisumashite</i>

1156
01:34:52,441 --> 01:34:55,694
<i>¡Huye!
Hashiri dase yo</i>

1157
01:34:56,070 --> 01:35:01,242
<i>En los campos salvajes y solitarios...
Dare mo inai koya e</i>

1158
01:35:18,217 --> 01:35:25,766
<i>A veces el amor nos encuentra.
Hito wa ai ni meguriaeru dato</i>

1159
01:35:25,766 --> 01:35:28,894
<i>Así que pase lo que pase...
donna toki mo</i>

1160
01:35:29,353 --> 01:35:33,065
<i>Deja que arda el fuego de tus sueños.
Yume no honoo o moyashite</i>

1161
01:35:33,065 --> 01:35:36,318
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1162
01:35:36,777 --> 01:35:40,489
<i>Enfrenta el brillante amanecer.
Kagayaki dasu yoake</i>

1163
01:35:40,489 --> 01:35:43,742
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1164
01:35:44,118 --> 01:35:49,915
<i>Deja que arda el fuego de tus sueños.
Yume no honoo o moyashite</i>

1165
01:36:18,152 --> 01:36:21,572
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1166
01:36:21,739 --> 01:36:25,618
<i>Ven a saludar el amanecer,
¡Es un nuevo día!</i>

1167
01:36:25,618 --> 01:36:29,288
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1168
01:36:29,288 --> 01:36:34,084
<i>Deja que arda la pasión
¡Eso enciende tu alma!</i>

1169
01:36:47,973 --> 01:36:52,728
<i>Cada noche solitaria que paso
sin ti se convierte en mi victoria.</i>

1170
01:36:55,397 --> 01:36:58,150
<i>Cada noche vacía
Lucho contra la luz...</i>

1171
01:36:58,150 --> 01:37:00,152
<i>Ese es mi destino.</i>

1172
01:37:02,237 --> 01:37:05,824
<i>Sin embargo, sé que tener poder
no significa que tengas razón.</i>

1173
01:37:06,867 --> 01:37:09,703
<i>(¡Puedo ser cruel y amable al mismo tiempo!)</i>

1174
01:37:09,703 --> 01:37:14,959
<i>Cuando nada tiene sentido,
Miro las nubes en el cielo.</i>

1175
01:37:15,668 --> 01:37:19,380
<i>No responden,
pero sigo preguntando por qué...</i>

1176
01:37:20,798 --> 01:37:24,551
<i>¡Manténgase erguido! No te caerás.</i>

1177
01:37:24,718 --> 01:37:28,389
<i>Incluso un lobo obtiene
solo ahora y...</i>

1178
01:37:28,389 --> 01:37:32,059
<i>¡Entonces corre hacia el sol!</i>

1179
01:37:32,059 --> 01:37:37,064
<i>Afila tus garras,
Muestra tus colmillos y continúa.</i>

1180
01:37:50,995 --> 01:37:53,706
<i>Corre tu propia carrera,
¿Por qué optar por el segundo lugar?</i>

1181
01:37:53,706 --> 01:37:56,083
<i>Continúa y toma una estrella.</i>

1182
01:37:58,210 --> 01:38:01,005
<i>No puedes sobrevivir,
Tienes que seguir con vida.</i>

1183
01:38:01,005 --> 01:38:03,424
<i>El cielo no está tan lejos.</i>

1184
01:38:05,092 --> 01:38:08,846
<i>Cuando estás al límite
te comprometes a vivir sólo por hoy.</i>

1185
01:38:09,471 --> 01:38:12,433
<i>No tiene sentido vivir en el pasado.</i>

1186
01:38:12,433 --> 01:38:17,563
<i>Mira hacia adelante y lo verás
mañana ya ha llegado.</i>

1187
01:38:18,522 --> 01:38:22,151
<i>El tiempo cura todas las heridas,
y la vida continúa.</i>

1188
01:38:23,777 --> 01:38:27,156
<i>¡Manténgase erguido! No te caerás.</i>

1189
01:38:27,531 --> 01:38:30,784
<i>El coraje no es más que esto...</i>

1190
01:38:30,784 --> 01:38:34,496
<i>Entonces corres hacia el sol.</i>

1191
01:38:34,913 --> 01:38:39,334
<i>Busca esas canciones
que aún no han sido cantados.</i>

1192
01:38:57,061 --> 01:39:04,568
<i>La gente se enamora, aunque sea posible.
Jura que el dolor no te dejará ir.</i>

1193
01:39:04,568 --> 01:39:07,863
<i>Oh, para siempre...</i>

1194
01:39:08,238 --> 01:39:11,992
<i>Quemaré la llama
de tus sueños en mi alma.</i>

1195
01:39:11,992 --> 01:39:15,370
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1196
01:39:15,579 --> 01:39:19,291
<i>Ven a saludar el amanecer,
es un nuevo día.</i>

1197
01:39:19,291 --> 01:39:22,669
<i>Espera, espera, oh, ángel...</i>

1198
01:39:22,961 --> 01:39:29,384
<i>Deja que arda la pasión
¡Eso enciende tu alma!</i>